diff --git a/lib/l10n/app_sv.arb b/lib/l10n/app_sv.arb index 25a136b8..5ae642b4 100644 --- a/lib/l10n/app_sv.arb +++ b/lib/l10n/app_sv.arb @@ -17,13 +17,13 @@ "common_unknownDevice": "Okänd enhet", "common_save": "Spara", "common_delete": "Radera", - "common_close": "Stänga", + "common_close": "Stäng", "common_edit": "Redigera", "common_add": "Lägg till", "common_settings": "Inställningar", "common_disconnect": "Koppla från", "common_connected": "Ansluten", - "common_disconnected": "Ansluten", + "common_disconnected": "Frånkopplad", "common_create": "Skapa", "common_continue": "Fortsätt", "common_share": "Dela", @@ -35,7 +35,7 @@ "common_disable": "Inaktivera", "common_autoRefresh": "Automatisk uppdatering", "common_interval": "Intervall", - "common_reboot": "Start om", + "common_reboot": "Starta om", "common_loading": "Laddar...", "common_notAvailable": "—", "common_voltageValue": "{volts} V", @@ -56,7 +56,7 @@ }, "scanner_title": "MeshCore – Öppen version", "scanner_scanning": "Söker efter enheter...", - "scanner_connecting": "Anslutning...", + "scanner_connecting": "Ansluter...", "scanner_disconnecting": "Anslutning bryts...", "scanner_notConnected": "Inte ansluten", "scanner_connectedTo": "Ansluten till {deviceName}", @@ -82,9 +82,9 @@ "device_quickSwitch": "Snabb växling", "device_meshcore": "MeshCore", "settings_title": "Inställningar", - "settings_deviceInfo": "Enhetens information", + "settings_deviceInfo": "Enhetsinformation", "settings_appSettings": "Appinställningar", - "settings_appSettingsSubtitle": "Meddelanden, notiser och kartinställningar", + "settings_appSettingsSubtitle": "Notifieringar, meddelanden och kartinställningar", "settings_nodeSettings": "Nodinställningar", "settings_nodeName": "Nodnamn", "settings_nodeNameNotSet": "Inte angivet", @@ -94,38 +94,38 @@ "settings_radioSettingsSubtitle": "Frekvens, effekt, spridningsfaktor", "settings_radioSettingsUpdated": "Radioinställningarna har uppdaterats", "settings_location": "Plats", - "settings_locationSubtitle": "GPS koordinater", + "settings_locationSubtitle": "GPS-koordinater", "settings_locationUpdated": "Plats uppdaterad", "settings_locationBothRequired": "Ange både latitud och longitud.", "settings_locationInvalid": "Ogiltig latitud eller longitud.", "settings_latitude": "Latitud", - "settings_longitude": "Längdgrad", - "settings_autoZeroHopAdvertOnGpsUpdate": "Automatisk zero-hop-annons vid GPS-uppdatering", - "settings_autoZeroHopAdvertOnGpsUpdateSubtitle": "När GPS-positionen ändras, skicka en zero-hop-annons (kräver plats i annonsen).", + "settings_longitude": "Longitud", + "settings_autoZeroHopAdvertOnGpsUpdate": "Automatisk nollhoppsannons vid GPS-uppdatering", + "settings_autoZeroHopAdvertOnGpsUpdateSubtitle": "När GPS-positionen ändras skickas en nollhoppsannons (kräver plats i annonsen).", "settings_privacyMode": "Privatläge", "settings_privacyModeSubtitle": "Dölj namn/plats i annonser", "settings_privacyModeToggle": "Aktivera privatläge för att dölja ditt namn och din plats i annonser.", "settings_privacyModeEnabled": "Privatläget är aktiverat", "settings_privacyModeDisabled": "Privatläge är avstängt", "settings_actions": "Åtgärder", - "settings_deleteAllPaths": "Delete All Paths", - "settings_deleteAllPathsSubtitle": "Clear all path data from contacts.", - "settings_sendAdvertisement": "Skicka Annons", - "settings_sendAdvertisementSubtitle": "Sändning finns nu", + "settings_deleteAllPaths": "Radera alla rutter", + "settings_deleteAllPathsSubtitle": "Rensa all ruttdata från kontakter.", + "settings_sendAdvertisement": "Skicka annons", + "settings_sendAdvertisementSubtitle": "Sänd din närvaro nu", "settings_advertisementSent": "Annons skickad", - "settings_syncTime": "Synkroniseringstid", + "settings_syncTime": "Synkronisera tid", "settings_syncTimeSubtitle": "Ställ enheten till telefonens tid", "settings_timeSynchronized": "Tidssynkroniserat", "settings_refreshContacts": "Uppdatera Kontakter", "settings_refreshContactsSubtitle": "Ladda om kontaktlistan från enheten", "settings_rebootDevice": "Starta om enheten", - "settings_rebootDeviceSubtitle": "Starta MeshCore-enheten", + "settings_rebootDeviceSubtitle": "Starta om MeshCore-enheten", "settings_rebootDeviceConfirm": "Är du säker på att du vill starta om enheten? Du kommer att bli avkopplad.", "settings_debug": "Felsök", "settings_bleDebugLog": "BLE-felsökning", "settings_bleDebugLogSubtitle": "BLE-kommandon, svar och rådata", - "settings_appDebugLog": "Appfelsökning", - "settings_appDebugLogSubtitle": "Applikations felsökningsmeddelanden", + "settings_appDebugLog": "Appens felsökningslogg", + "settings_appDebugLogSubtitle": "Felsökningsmeddelanden från appen", "settings_about": "Om", "settings_aboutVersion": "MeshCore Open version {version}", "@settings_aboutVersion": { @@ -135,21 +135,21 @@ } } }, - "settings_aboutLegalese": "2024 MeshCore Öppen Källkodsprojekt", - "settings_aboutDescription": "En öppen källkods Flutter-klient för MeshCore LoRa meshnätverksenheter.", + "settings_aboutLegalese": "2026 MeshCore Open Source Project", + "settings_aboutDescription": "En Flutter-klient med öppen källkod för MeshCore-enheter i LoRa-meshnät.", "settings_infoName": "Namn", "settings_infoId": "ID", "settings_infoStatus": "Status", "settings_infoBattery": "Batteri", - "settings_infoPublicKey": "Allmänt nyckel", - "settings_infoContactsCount": "Kontakterantal", - "settings_infoChannelCount": "Kanalantal", + "settings_infoPublicKey": "Publik nyckel", + "settings_infoContactsCount": "Antal kontakter", + "settings_infoChannelCount": "Antal kanaler", "settings_presets": "Fördefinierade inställningar", "settings_frequency": "Frekvens (MHz)", "settings_frequencyHelper": "300,0 - 2500,0", "settings_frequencyInvalid": "Ogiltig frekvens (300-2500 MHz)", "settings_bandwidth": "Bandbredd", - "settings_spreadingFactor": "Spreadingfaktor", + "settings_spreadingFactor": "Spridningsfaktor", "settings_codingRate": "Kodningsgrad", "settings_txPower": "TX-effekt (dBm)", "settings_txPowerHelper": "0 – 22", @@ -166,42 +166,42 @@ "appSettings_appearance": "Utseende", "appSettings_theme": "Tema", "appSettings_themeSystem": "Systemstandard", - "appSettings_themeLight": "Ljus", - "appSettings_themeDark": "Mörk", + "appSettings_themeLight": "Ljust", + "appSettings_themeDark": "Mörkt", "appSettings_language": "Språk", "appSettings_languageSystem": "Systemstandard", "appSettings_languageEn": "Engelska", "appSettings_languageFr": "Franska", "appSettings_languageEs": "Spanska", - "appSettings_languageDe": "Tyskt", - "appSettings_languagePl": "Polsk", + "appSettings_languageDe": "Tyska", + "appSettings_languagePl": "Polska", "appSettings_languageSl": "Sloveniska", "appSettings_languagePt": "Portugisiska", "appSettings_languageIt": "Italienska", "appSettings_languageZh": "Kinesiska", "appSettings_languageSv": "Svenska", "appSettings_languageNl": "Nederländska", - "appSettings_languageSk": "Sloveniska", + "appSettings_languageSk": "Slovakiska", "appSettings_languageBg": "Bulgariska", - "appSettings_notifications": "Meddelanden", - "appSettings_enableNotifications": "Aktivera Notifikationer", - "appSettings_enableNotificationsSubtitle": "Ta emot notiser för meddelanden och reklam", + "appSettings_notifications": "Notifieringar", + "appSettings_enableNotifications": "Aktivera notifieringar", + "appSettings_enableNotificationsSubtitle": "Ta emot notifieringar för meddelanden och annonser", "appSettings_notificationPermissionDenied": "Tillåtelse för notifikationer nekad", - "appSettings_notificationsEnabled": "Notifikationer aktiverade", - "appSettings_notificationsDisabled": "Meddelanden är avstängda", - "appSettings_messageNotifications": "Meddelandekrav", - "appSettings_messageNotificationsSubtitle": "Visa notis när nya meddelanden tas emot", - "appSettings_channelMessageNotifications": "Kanalmeddelandena", - "appSettings_channelMessageNotificationsSubtitle": "Visa notis när meddelanden i kanal mottas", - "appSettings_advertisementNotifications": "Annonsmeddelanden", - "appSettings_advertisementNotificationsSubtitle": "Visa notis när nya noder upptäcks", + "appSettings_notificationsEnabled": "Notifieringar aktiverade", + "appSettings_notificationsDisabled": "Notifieringar inaktiverade", + "appSettings_messageNotifications": "Meddelandenotifieringar", + "appSettings_messageNotificationsSubtitle": "Visa en notifiering när nya meddelanden tas emot", + "appSettings_channelMessageNotifications": "Kanalnotifieringar", + "appSettings_channelMessageNotificationsSubtitle": "Visa en notifiering när kanalmeddelanden tas emot", + "appSettings_advertisementNotifications": "Annonsnotifieringar", + "appSettings_advertisementNotificationsSubtitle": "Visa en notifiering när nya noder upptäcks", "appSettings_messaging": "Meddelanden", - "appSettings_clearPathOnMaxRetry": "Rensa Vägen på Max Försök", - "appSettings_clearPathOnMaxRetrySubtitle": "Återställ kontaktväg efter 5 misslyckade försök att skicka", - "appSettings_pathsWillBeCleared": "Sökvägar kommer att tömmas efter 5 misslyckade försök.", - "appSettings_pathsWillNotBeCleared": "Sökvägar kommer inte att rensas automatiskt.", - "appSettings_autoRouteRotation": "Automatisk Rutväxling", - "appSettings_autoRouteRotationSubtitle": "Blixtra mellan bästa vägar och flödesläge", + "appSettings_clearPathOnMaxRetry": "Rensa rutt efter maximalt antal försök", + "appSettings_clearPathOnMaxRetrySubtitle": "Återställ kontaktens rutt efter 5 misslyckade sändningsförsök", + "appSettings_pathsWillBeCleared": "Rutter rensas efter 5 misslyckade försök", + "appSettings_pathsWillNotBeCleared": "Rutter rensas inte automatiskt", + "appSettings_autoRouteRotation": "Automatisk ruttrotation", + "appSettings_autoRouteRotationSubtitle": "Växla mellan de bästa rutterna och flood-läge", "appSettings_autoRouteRotationEnabled": "Automatisk ruttrotation är aktiverad", "appSettings_autoRouteRotationDisabled": "Automatisk ruttrotation är avstängd", "appSettings_battery": "Batteri", @@ -219,8 +219,8 @@ "appSettings_batteryLifepo4": "LiFePO4 (2,6–3,65V)", "appSettings_batteryLipo": "LiPo (3,0-4,2V)", "appSettings_mapDisplay": "Kartvisning", - "appSettings_showRepeaters": "Visa återuppslag", - "appSettings_showRepeatersSubtitle": "Visa återspelsnoder på kartan", + "appSettings_showRepeaters": "Visa repeaters", + "appSettings_showRepeatersSubtitle": "Visa repeaternoder på kartan", "appSettings_showChatNodes": "Visa Chattnoder", "appSettings_showChatNodesSubtitle": "Visa chattnoder på kartan", "appSettings_showOtherNodes": "Visa andra noder", @@ -235,9 +235,9 @@ } } }, - "appSettings_mapTimeFilter": "Karttid Filter", + "appSettings_mapTimeFilter": "Tidsfilter för kartan", "appSettings_showNodesDiscoveredWithin": "Visa noder som upptäckts inom:", - "appSettings_allTime": "Totalen", + "appSettings_allTime": "Alla tider", "appSettings_lastHour": "Sista timmen", "appSettings_last6Hours": "De senaste 6 timmarna", "appSettings_last24Hours": "De senaste 24 timmarna", @@ -276,7 +276,7 @@ "contacts_title": "Kontakter", "contacts_noContacts": "Inga kontakter ännu", "contacts_contactsWillAppear": "Kontakter kommer att visas när enheter annonserar.", - "contacts_searchContacts": "Sök kontakter...", + "contacts_searchContacts": "Sök {number}{str} kontakter…", "contacts_noUnreadContacts": "Inga oinlästa kontakter", "contacts_noContactsFound": "Inga kontakter eller grupper hittades.", "contacts_deleteContact": "Ta bort Kontakt", @@ -288,9 +288,9 @@ } } }, - "contacts_manageRepeater": "Hantera Upprepare", - "contacts_roomLogin": "Rum Inloggning", - "contacts_openChat": "Öppna Chatt", + "contacts_manageRepeater": "Hantera repeater", + "contacts_roomLogin": "Inloggning på rumsserver", + "contacts_openChat": "Öppna chatt", "contacts_editGroup": "Redigera Grupp", "contacts_deleteGroup": "Ta bort Grupp", "contacts_deleteGroupConfirm": "Ta bort {groupName}?", @@ -356,7 +356,7 @@ } } }, - "channels_public": "Offentligt", + "channels_public": "Publik", "channels_private": "Privat", "channels_editChannel": "Redigera kanal", "channels_muteChannel": "Tysta kanal", @@ -381,11 +381,11 @@ "channels_addChannel": "Lägg till kanal", "channels_channelIndexLabel": "Kanalindex", "channels_channelName": "Kanalnamn", - "channels_usePublicChannel": "Använd Publikkanal", - "channels_standardPublicPsk": "Standard allmän PSK", - "channels_pskHex": "PSK (heks)", + "channels_usePublicChannel": "Använd publik kanal", + "channels_standardPublicPsk": "Standard-PSK för publik kanal", + "channels_pskHex": "PSK (hex)", "channels_generateRandomPsk": "Generera slumpmässig PSK", - "channels_enterChannelName": "Ange en kanalnamn", + "channels_enterChannelName": "Ange ett kanalnamn", "channels_pskMustBe32Hex": "PSK måste vara 32 hexadecimala tecken", "channels_channelAdded": "Kanalen \"{name}\" har lagts till", "@channels_channelAdded": { @@ -428,10 +428,10 @@ } } }, - "channels_publicChannelAdded": "Allmänt kanal tillagd", + "channels_publicChannelAdded": "Publik kanal har lagts till", "channels_sortBy": "Sortera efter", "channels_sortManual": "Manuell", - "channels_sortAZ": "A-Z", + "channels_sortAZ": "A-Ö", "channels_sortLatestMessages": "Senaste meddelanden", "channels_sortUnread": "Oläst", "chat_noMessages": "Inga meddelanden ännu", @@ -490,6 +490,7 @@ "chat_reply": "Svara", "chat_addReaction": "Lägg till reaktion", "chat_me": "Mig", + "reaction_report": "Emoji-reaktioner", "emojiCategorySmileys": "Emojis", "emojiCategoryGestures": "Gestikuleringar", "emojiCategoryHearts": "Hjärtan", @@ -509,7 +510,7 @@ "debugLog_bleCopied": "BLE-logg kopierad", "debugLog_noEntries": "Inga felsökningsloggar ännu", "debugLog_enableInSettings": "Aktivera appens felsökningsloggning i inställningarna", - "debugLog_frames": "Rammar", + "debugLog_frames": "Ramar", "debugLog_rawLogRx": "Rå Log-RX", "debugLog_noBleActivity": "Ingen BLE-aktivitet ännu", "debugFrame_length": "Ramstorlek: {count} byte", @@ -575,14 +576,14 @@ } }, "debugFrame_hexDump": "Hexdump:", - "chat_pathManagement": "Stigarhantering", + "chat_pathManagement": "Rutthantering", "chat_routingMode": "Ruttläge", "chat_autoUseSavedPath": "Automatisk (använd sparad sökväg)", - "chat_forceFloodMode": "Tvinga Översvämningsläge", - "chat_recentAckPaths": "Nyligen Ack-vägar (tryck för att använda):", + "chat_forceFloodMode": "Tvinga flood-läge", + "chat_recentAckPaths": "Nyligen bekräftade vägar (tryck för att använda):", "chat_pathHistoryFull": "Historisk sökväg är full. Ta bort poster för att lägga till nya.", - "chat_hopSingular": "hoppa", - "chat_hopPlural": "hoppar", + "chat_hopSingular": "hopp", + "chat_hopPlural": "hopp", "chat_hopsCount": "{count} {count, plural, =1{hopp} other{hopp} }", "@chat_hopsCount": { "placeholders": { @@ -592,19 +593,19 @@ } }, "chat_successes": "framgångar", - "chat_removePath": "Ta bort sökväg", - "chat_noPathHistoryYet": "Ingen historik ännu.\nSkicka ett meddelande för att upptäcka spår.", - "chat_pathActions": "Stigar:", - "chat_setCustomPath": "Ange anpassad sökväg", - "chat_setCustomPathSubtitle": "Ange ruttväg manuellt", - "chat_clearPath": "Rensa Vägen", + "chat_removePath": "Ta bort rutt", + "chat_noPathHistoryYet": "Ingen rutthistorik ännu.\nSkicka ett meddelande för att upptäcka rutter.", + "chat_pathActions": "Rutter:", + "chat_setCustomPath": "Ange anpassad rutt", + "chat_setCustomPathSubtitle": "Ange rutt manuellt", + "chat_clearPath": "Rensa Rutt", "chat_clearPathSubtitle": "Tvinga fram omstart vid nästa sändning", - "chat_pathCleared": "Routen är nu fri. Nästa meddelande kommer att upptäcka rutten igen.", + "chat_pathCleared": "Rutten rensades. Nästa meddelande kommer att upptäcka rutten på nytt.", "chat_floodModeSubtitle": "Använd routningsomkopplaren i appraden", - "chat_floodModeEnabled": "Översvämningsläge aktiverat. Stäng av via ruttikonen i appraden.", - "chat_fullPath": "Fullständig sökväg", - "chat_pathDetailsNotAvailable": "Stigaruppgifterna är ännu inte tillgängliga. Försök att skicka ett meddelande för att uppdatera.", - "chat_pathSetHops": "Sökväg inställd: {hopCount} {hopCount, plural, =1{hopp} other{hoppar}} - {status}", + "chat_floodModeEnabled": "Flood-läge aktiverat. Stäng av via ruttikonen i appraden.", + "chat_fullPath": "Fullständig rutt", + "chat_pathDetailsNotAvailable": "Ruttuppgifterna är ännu inte tillgängliga. Försök att skicka ett meddelande för att uppdatera.", + "chat_pathSetHops": "Rutt inställd: {hopCount} {hopCount, plural, =1{hopp} other{hoppar}} - {status}", "@chat_pathSetHops": { "placeholders": { "hopCount": { @@ -618,11 +619,11 @@ "chat_pathSavedLocally": "Sparat lokalt. Anslut för att synkronisera.", "chat_pathDeviceConfirmed": "Enheten bekräftad.", "chat_pathDeviceNotConfirmed": "Enheten har inte bekräftats ännu.", - "chat_type": "Skriv", - "chat_path": "Sökväg", - "chat_publicKey": "Allmänt nyckel", - "chat_compressOutgoingMessages": "Kryptera utgående meddelanden", - "chat_floodForced": "Översvämning (tvingad)", + "chat_type": "Typ", + "chat_path": "Rutt", + "chat_publicKey": "Publik nyckel", + "chat_compressOutgoingMessages": "Komprimera utgående meddelanden", + "chat_floodForced": "Flood (tvingad)", "chat_directForced": "Direkt (tvingad)", "chat_hopsForced": "{count} hopp (tvingat)", "@chat_hopsForced": { @@ -632,7 +633,7 @@ } } }, - "chat_floodAuto": "Översvämning (auto)", + "chat_floodAuto": "Flood (automatisk)", "chat_direct": "Direkt", "chat_poiShared": "Delad POI", "chat_unread": "Olästa: {count}", @@ -666,7 +667,7 @@ } } }, - "map_pinsCount": "Pinnar: {count}", + "map_pinsCount": "Markörer: {count}", "@map_pinsCount": { "placeholders": { "count": { @@ -674,13 +675,13 @@ } } }, - "map_chat": "Chat", - "map_repeater": "Återuppspelare", + "map_chat": "Chatt", + "map_repeater": "Repeater", "map_room": "Rum", "map_sensor": "Sensor", - "map_pinDm": "Lås (DM)", - "map_pinPrivate": "Lås (Privat)", - "map_pinPublic": "Anslå (Offentligt)", + "map_pinDm": "Markör (DM)", + "map_pinPrivate": "Markör (privat)", + "map_pinPublic": "Markör (offentlig)", "map_lastSeen": "Senast sedd", "map_disconnectConfirm": "Är du säker på att du vill koppla från enheten?", "map_from": "Från", @@ -706,22 +707,22 @@ "map_filterNodes": "Filtrera noder", "map_nodeTypes": "Nodtyper", "map_chatNodes": "Chatnoder", - "map_repeaters": "Upprepare", + "map_repeaters": "Repeatrar", "map_otherNodes": "Andra noder", "map_keyPrefix": "Nyckelprefix", "map_filterByKeyPrefix": "Filtrera efter nyckelprefix", - "map_publicKeyPrefix": "Allmänt nyckelprästegenskap", + "map_publicKeyPrefix": "Prefix för publik nyckel", "map_markers": "Markörer", "map_showSharedMarkers": "Visa delade markörer", - "map_lastSeenTime": "Senaste Visats Tid", + "map_lastSeenTime": "Senast sedd", "map_sharedPin": "Delad PIN", "map_joinRoom": "Gå med i rum", - "map_manageRepeater": "Hantera Upprepare", + "map_manageRepeater": "Hantera repeater", "mapCache_title": "Offline Kartcache", "mapCache_selectAreaFirst": "Välj ett område att cachera först", - "mapCache_noTilesToDownload": "Inga kuber att ladda ner för detta område", - "mapCache_downloadTilesTitle": "Ladda ner klick", - "mapCache_downloadTilesPrompt": "Ladda ner {count} kuber för offlineanvändning?", + "mapCache_noTilesToDownload": "Inga kartplattor att ladda ned för det här området", + "mapCache_downloadTilesTitle": "Ladda ned kartplattor", + "mapCache_downloadTilesPrompt": "Ladda ned {count} kartplattor för offlineanvändning?", "@mapCache_downloadTilesPrompt": { "placeholders": { "count": { @@ -729,8 +730,8 @@ } } }, - "mapCache_downloadAction": "Ladda ner", - "mapCache_cachedTiles": "Cache {count} kuber", + "mapCache_downloadAction": "Ladda ned", + "mapCache_cachedTiles": "{count} kartplattor cachelagrade", "@mapCache_cachedTiles": { "placeholders": { "count": { @@ -738,7 +739,7 @@ } } }, - "mapCache_cachedTilesWithFailed": "Cachelagda {downloaded} klickark ({failed} misslyckades)", + "mapCache_cachedTilesWithFailed": "{downloaded} kartplattor cachelagrade ({failed} misslyckades)", "@mapCache_cachedTilesWithFailed": { "placeholders": { "downloaded": { @@ -750,13 +751,13 @@ } }, "mapCache_clearOfflineCacheTitle": "Rensa offline-cache", - "mapCache_clearOfflineCachePrompt": "Ta bort alla cachemapplaner?", + "mapCache_clearOfflineCachePrompt": "Ta bort alla cachelagrade kartplattor?", "mapCache_offlineCacheCleared": "Offline-cache rensad", "mapCache_noAreaSelected": "Ingen area markerad", "mapCache_cacheArea": "Cacheområde", "mapCache_useCurrentView": "Använd Aktuell Visning", "mapCache_zoomRange": "Zoombegränsning", - "mapCache_estimatedTiles": "Uppskattat antal klick: {count}", + "mapCache_estimatedTiles": "Uppskattat antal kartplattor: {count}", "@mapCache_estimatedTiles": { "placeholders": { "count": { @@ -764,7 +765,7 @@ } } }, - "mapCache_downloadedTiles": "Ladda ner {completed} / {total}", + "mapCache_downloadedTiles": "Nedladdade {completed} / {total}", "@mapCache_downloadedTiles": { "placeholders": { "completed": { @@ -775,7 +776,7 @@ } } }, - "mapCache_downloadTilesButton": "Ladda ner klick", + "mapCache_downloadTilesButton": "Ladda ned kartplattor", "mapCache_clearCacheButton": "Rensa Cache", "mapCache_failedDownloads": "Misslyckade nedladdningar: {count}", "@mapCache_failedDownloads": { @@ -785,9 +786,9 @@ } } }, - "mapCache_cachedTilesLabel": "Cached tiles", - "mapCache_cachedTileSummaryLabel": "Cached tile summary", - "mapCache_bulkDownloadDisabledForSource": "Offline bulk downloads are disabled for {source}.", + "mapCache_cachedTilesLabel": "Cachelagrade kartplattor", + "mapCache_cachedTileSummaryLabel": "Sammanfattning av cachelagrade kartplattor", + "mapCache_bulkDownloadDisabledForSource": "Massnedladdning för offlinebruk är inaktiverad för {source}.", "@mapCache_bulkDownloadDisabledForSource": { "placeholders": { "source": { @@ -795,7 +796,7 @@ } } }, - "mapCache_bulkDownloadDisabledInConfig": "Offline bulk downloads are disabled for {source} in this app configuration.", + "mapCache_bulkDownloadDisabledInConfig": "Massnedladdning för offlinebruk är inaktiverad för {source} i appens konfiguration.", "@mapCache_bulkDownloadDisabledInConfig": { "placeholders": { "source": { @@ -803,7 +804,7 @@ } } }, - "mapCache_summarySource": "Source: {source}", + "mapCache_summarySource": "Källa: {source}", "@mapCache_summarySource": { "placeholders": { "source": { @@ -811,7 +812,7 @@ } } }, - "mapCache_summaryCachedTilesForSource": "Cached tiles for source: {count}", + "mapCache_summaryCachedTilesForSource": "Cachelagrade kartplattor för källan: {count}", "@mapCache_summaryCachedTilesForSource": { "placeholders": { "count": { @@ -819,7 +820,7 @@ } } }, - "mapCache_summaryCachedInSelection": "Cached in selected area/zoom: {count}", + "mapCache_summaryCachedInSelection": "Cachelagrat i valt område/zoom: {count}", "@mapCache_summaryCachedInSelection": { "placeholders": { "count": { @@ -827,7 +828,7 @@ } } }, - "mapCache_summaryApproxCacheSize": "Approx cache size: {size}", + "mapCache_summaryApproxCacheSize": "Ungefärlig cachestorlek: {size}", "@mapCache_summaryApproxCacheSize": { "placeholders": { "size": { @@ -889,19 +890,19 @@ "time_allTime": "Alla tider", "dialog_disconnect": "Koppla från", "dialog_disconnectConfirm": "Är du säker på att du vill koppla från enheten?", - "login_repeaterLogin": "Återuppta Inloggning", - "login_roomLogin": "Rum Inloggning", + "login_repeaterLogin": "Repeaterinloggning", + "login_roomLogin": "Inloggning på rumsserver", "login_password": "Lösenord", "login_enterPassword": "Ange lösenord", "login_savePassword": "Spara lösenord", "login_savePasswordSubtitle": "Lösenord kommer att lagras säkert på enheten.", - "login_repeaterDescription": "Ange återuppspelarens lösenord för att komma åt inställningar och status.", + "login_repeaterDescription": "Ange repeaterns lösenord för gäst- eller administratörsåtkomst.", "login_roomDescription": "Ange rummets lösenord för att komma åt inställningar och status.", "login_routing": "Ruttning", "login_routingMode": "Ruttläge", - "login_autoUseSavedPath": "Automatisk (använd sparad sökväg)", - "login_forceFloodMode": "Tvinga Översvämningsläge", - "login_managePaths": "Hantera Sökvägar", + "login_autoUseSavedPath": "Automatisk (använd sparad rutt)", + "login_forceFloodMode": "Tvinga flood-läge", + "login_managePaths": "Hantera rutter", "login_login": "Logga in", "login_attempt": "Försök {current}/{max}", "@login_attempt": { @@ -925,7 +926,7 @@ "login_failedMessage": "Inloggning misslyckades. Antingen är lösenordet fel eller så går det inte att nå repeatern.", "common_reload": "Ladda om", "common_clear": "Rensa", - "path_currentPath": "Nuvarande sökväg: {path}", + "path_currentPath": "Nuvarande rutt: {path}", "@path_currentPath": { "placeholders": { "path": { @@ -933,7 +934,7 @@ } } }, - "path_usingHopsPath": "Använda {count} {count, plural, =1{hop} other{hops}} sökväg", + "path_usingHopsPath": "Använda {count} {count, plural, =1{hop} other{hops}} rutt", "@path_usingHopsPath": { "placeholders": { "count": { @@ -941,15 +942,15 @@ } } }, - "path_enterCustomPath": "Ange anpassad sökväg", - "path_currentPathLabel": "Nuvarande sökväg", + "path_enterCustomPath": "Ange anpassad rutt", + "path_currentPathLabel": "Aktuell rutt", "path_hexPrefixInstructions": "Ange 2-tecknets hex-prefett för varje hopp, åtskilda med komma.", "path_hexPrefixExample": "Exempel: A1,F2,3C (varje nod använder det första bytet av sitt publika nyckel)", "path_labelHexPrefixes": "Hexprefixer", "path_helperMaxHops": "Max 64 hopp. Varje prefix är 2 hex-tecken (1 byte)", "path_selectFromContacts": "Välj istället från kontakter:", - "path_noRepeatersFound": "Inga återuppspelare eller rumsservrar hittades.", - "path_customPathsRequire": "Anpassade sökvägar kräver mellansteg som kan vidarebefordra meddelanden.", + "path_noRepeatersFound": "Inga repeatrar eller rumsservrar hittades.", + "path_customPathsRequire": "Anpassade rutter kräver mellansteg som kan vidarebefordra meddelanden.", "path_invalidHexPrefixes": "Ogiltiga hex-prefikser: {prefixes}", "@path_invalidHexPrefixes": { "placeholders": { @@ -960,21 +961,21 @@ }, "path_tooLong": "Sökvägen är för lång. Max 64 hopp tillåtna.", "path_setPath": "Ange Sökväg", - "repeater_management": "Återuppspelarens Hantering", + "repeater_management": "Repeaterhantering", "repeater_managementTools": "Administrationsverktyg", "repeater_status": "Status", - "repeater_statusSubtitle": "Visa återspolningsstatus, statistik och grannar", + "repeater_statusSubtitle": "Visa repeaterstatus, statistik och grannar", "repeater_telemetry": "Telemetri", "repeater_telemetrySubtitle": "Visa telemetri för sensorer och systemstatistik", "repeater_cli": "Kommandoradgränssnitt", - "repeater_cliSubtitle": "Skicka kommandon till repetitorn", + "repeater_cliSubtitle": "Skicka kommandon till repeatern", "repeater_settings": "Inställningar", - "repeater_settingsSubtitle": "Konfigurera återspolarparametrar", - "repeater_statusTitle": "Återspelsstatus", + "repeater_settingsSubtitle": "Konfigurera repeaterparametrar", + "repeater_statusTitle": "Repeaterstatus", "repeater_routingMode": "Ruttläge", - "repeater_autoUseSavedPath": "Automatisk (använd sparad sökväg)", - "repeater_forceFloodMode": "Tvinga Översvämningsläge", - "repeater_pathManagement": "Stigarhantering", + "repeater_autoUseSavedPath": "Automatisk (använd sparad rutt)", + "repeater_forceFloodMode": "Tvinga flood-läge", + "repeater_pathManagement": "Rutthantering", "repeater_refresh": "Uppdatera", "repeater_statusRequestTimeout": "Statusförfrågan gick inte att hämta.", "repeater_errorLoadingStatus": "Fel vid inläsning av status: {error}", @@ -988,15 +989,15 @@ "repeater_systemInformation": "Systeminformation", "repeater_battery": "Batteri", "repeater_clockAtLogin": "Klocka (vid inloggning)", - "repeater_uptime": "Tillgänglighet", - "repeater_queueLength": "Köans längd", - "repeater_debugFlags": "Felsökningsflaggor", + "repeater_uptime": "Drifttid", + "repeater_queueLength": "Kölängd", + "repeater_debugFlags": "Debugflaggor", "repeater_radioStatistics": "Radiostatistik", "repeater_lastRssi": "Senaste RSSI", - "repeater_lastSnr": "Sista SNR", - "repeater_noiseFloor": "Ljudnivå", - "repeater_txAirtime": "TX Airtime", - "repeater_rxAirtime": "RX Airtime", + "repeater_lastSnr": "Senaste SNR", + "repeater_noiseFloor": "Brusgolv", + "repeater_txAirtime": "TX-sändningstid", + "repeater_rxAirtime": "RX-sändningstid", "repeater_packetStatistics": "Paketstatistik", "repeater_sent": "Skickat", "repeater_received": "Mottaget", @@ -1018,7 +1019,7 @@ } } }, - "repeater_packetTxTotal": "Totalt: {total}, Översvämning: {flood}, Direkt: {direct}", + "repeater_packetTxTotal": "Totalt: {total}, Flood: {flood}, Direkt: {direct}", "@repeater_packetTxTotal": { "placeholders": { "total": { @@ -1032,7 +1033,7 @@ } } }, - "repeater_packetRxTotal": "Totalt: {total}, Översvämning: {flood}, Direkt: {direct}", + "repeater_packetRxTotal": "Totalt: {total}, Flood: {flood}, Direkt: {direct}", "@repeater_packetRxTotal": { "placeholders": { "total": { @@ -1046,7 +1047,7 @@ } } }, - "repeater_duplicatesFloodDirect": "Översvämning: {flood}, Direkt: {direct}", + "repeater_duplicatesFloodDirect": "Flood: {flood}, Direkt: {direct}", "@repeater_duplicatesFloodDirect": { "placeholders": { "flood": { @@ -1065,36 +1066,36 @@ } } }, - "repeater_settingsTitle": "Återuppspelarens Inställningar", + "repeater_settingsTitle": "Repeaterinställningar", "repeater_basicSettings": "Grundinställningar", - "repeater_repeaterName": "Upprepare Namn", - "repeater_repeaterNameHelper": "Visa namn för denna återupprepare", - "repeater_adminPassword": "Adminlösenord", + "repeater_repeaterName": "Repeaternamn", + "repeater_repeaterNameHelper": "Visningsnamn för den här repeatern", + "repeater_adminPassword": "Administratörslösenord", "repeater_adminPasswordHelper": "Fullständig åtkomstlösenord", - "repeater_guestPassword": "Gästlösenhet", - "repeater_guestPasswordHelper": "Läs-skyddspassord", + "repeater_guestPassword": "Gästlösenord", + "repeater_guestPasswordHelper": "Lösenord för skrivskyddad åtkomst", "repeater_radioSettings": "Radioinställningar", "repeater_frequencyMhz": "Frekvens (MHz)", "repeater_frequencyHelper": "300–2500 MHz", - "repeater_txPower": "TX Effekt", + "repeater_txPower": "TX-effekt", "repeater_txPowerHelper": "1-30 dBm", "repeater_bandwidth": "Bandbredd", - "repeater_spreadingFactor": "Spreadingfaktor", + "repeater_spreadingFactor": "Spridningsfaktor", "repeater_codingRate": "Kodningsgrad", "repeater_locationSettings": "Platsinställningar", "repeater_latitude": "Latitud", "repeater_latitudeHelper": "Decimalgrader (t.ex. 37.7749)", - "repeater_longitude": "Längdgrad", + "repeater_longitude": "Longitud", "repeater_longitudeHelper": "Decimalgrader (t.ex. -122.4194)", "repeater_features": "Funktioner", - "repeater_packetForwarding": "Paketväxling", - "repeater_packetForwardingSubtitle": "Aktivera återuppspelaren för att vidarebefordra paket", + "repeater_packetForwarding": "Vidarebefordran av paket", + "repeater_packetForwardingSubtitle": "Låt repeatern vidarebefordra paket", "repeater_guestAccess": "Gäståtkomst", "repeater_guestAccessSubtitle": "Tillåt läsbehörigheter för gäster.", "repeater_privacyMode": "Privatläge", "repeater_privacyModeSubtitle": "Dölj namn/plats i annonser", "repeater_advertisementSettings": "Annonsinställningar", - "repeater_localAdvertInterval": "Lokalt Annonsintervall", + "repeater_localAdvertInterval": "Intervall för lokal annonsering", "repeater_localAdvertIntervalMinutes": "{minutes} minuter", "@repeater_localAdvertIntervalMinutes": { "placeholders": { @@ -1103,7 +1104,7 @@ } } }, - "repeater_floodAdvertInterval": "Översvämnadsannonsens tidsintervall", + "repeater_floodAdvertInterval": "Intervall för flood-annonsering", "repeater_floodAdvertIntervalHours": "{hours} timmar", "@repeater_floodAdvertIntervalHours": { "placeholders": { @@ -1112,16 +1113,16 @@ } } }, - "repeater_encryptedAdvertInterval": "Krypterad Annonsintervall", + "repeater_encryptedAdvertInterval": "Intervall för krypterad annonsering", "repeater_dangerZone": "Faraområde", - "repeater_rebootRepeater": "Starta Återuppspelaren", - "repeater_rebootRepeaterSubtitle": "Starta om repeternheten", + "repeater_rebootRepeater": "Starta om repeater", + "repeater_rebootRepeaterSubtitle": "Starta om repeatern", "repeater_rebootRepeaterConfirm": "Är du säker på att du vill starta om denna repeater?", "repeater_regenerateIdentityKey": "Generera Identitetsknyckel", "repeater_regenerateIdentityKeySubtitle": "Generera ny publik/privat nyckelpar", - "repeater_regenerateIdentityKeyConfirm": "Detta kommer att generera en ny identitet för återspelaren. Fortsätta?", + "repeater_regenerateIdentityKeyConfirm": "Detta genererar en ny identitet för repeatern. Fortsätta?", "repeater_eraseFileSystem": "Radera Filsystem", - "repeater_eraseFileSystemSubtitle": "Formatera återspelsfilsystemet", + "repeater_eraseFileSystemSubtitle": "Formatera repeaterns filsystem", "repeater_eraseFileSystemConfirm": "VARNING: Detta kommer att radera all data på repeatern. Detta kan inte ångras!", "repeater_eraseSerialOnly": "Rensa är endast tillgängligt via seriell konsol.", "repeater_commandSent": "Kommandot skickades: {command}", @@ -1144,13 +1145,13 @@ "repeater_settingsSaved": "Inställningarna sparades framgångsrikt.", "repeater_rxGain": "Ökad RX-vinst", "repeater_rxGainHelper": "Ökad känslighet, högre strömförbrukning (endast för SX1262/SX1268)", - "repeater_refreshRxGain": "Återställ förbättrad RX-signalstyrka", + "repeater_refreshRxGain": "Uppdatera förstärkt RX-gain", "repeater_multiAcks": "Flera bekräftelser", - "repeater_multiAcksSubtitle": "Bekräfta meddelanden via flera olika kanaler för bättre leverans.", - "repeater_refreshMultiAcks": "Återställ flera ACK-meddelanden", + "repeater_multiAcksSubtitle": "Kvittera meddelanden via flera rutter för säkrare leverans", + "repeater_refreshMultiAcks": "Uppdatera multi-ACK", "repeater_networkHealth": "Nätverkets hälsa", "repeater_loopDetect": "Identifiering av loopar", - "repeater_loopDetectHelper": "Skapa \"flödespaket\" som ser ut som att de bildar en loop (en återkommande krets).", + "repeater_loopDetectHelper": "Släpp flood-paket som ser ut att ingå i routingloopar", "repeater_loopDetectOff": "Av", "repeater_loopDetectMinimal": "Minimal", "repeater_loopDetectModerate": "Måttlig", @@ -1165,28 +1166,28 @@ } } }, - "repeater_ownerInfo": "Information om operatören", - "repeater_ownerInfoHelper": "Offentliga metadata för denna sändare", - "repeater_refreshOwnerInfo": "Uppdatera information om personal", - "repeater_floodMax": "Maximala mängden humle", - "repeater_floodMaxHelper": "Maximalt antal hopp en paket kan färdas (0-64)", + "repeater_ownerInfo": "Operatörsinformation", + "repeater_ownerInfoHelper": "Publik metadata för den här repeatern", + "repeater_refreshOwnerInfo": "Uppdatera operatörsinformation", + "repeater_floodMax": "Max antal flood-hopp", + "repeater_floodMaxHelper": "Maximalt antal hopp som ett flood-paket får färdas (0–64)", "repeater_advancedSettings": "Avancerad", "repeater_advancedSettingsSubtitle": "Ställjusteringsknappar för erfarna användare", - "repeater_pathHashMode": "Hash-läge för sökväg", - "repeater_pathHashModeHelper": "Byte som används för att koda denna repeaters ID i taggar för flood-väg/loopdetektering. 0=1 byte (256 ID:n, upp till 64 hopp), 1=2 byte (65 000 ID:n, upp till 32 hopp), 2=3 byte (16 miljoner ID:n, upp till 21 hopp). Firmware före v1.14 använde alltid 1-byte-vägar; v1.14 och nyare kan konfigureras för 2- eller 3-byte-vägar.", - "repeater_txDelay": "Försening i Flood TX", - "repeater_txDelayHelper": "Återöverföringsintervall för trafik under perioder med hög belastning, som en multiplikator av paketets överföringstid (0-2, standard 0,5). Högre värde = färre kollisioner, men långsammare leverans.", + "repeater_pathHashMode": "Läge för rutthash", + "repeater_pathHashModeHelper": "Byte som används för att koda repeaterns ID i flood-ruttens/loopdetekteringens taggar. 0=1 byte (256 ID:n, upp till 64 hopp), 1=2 byte (65K ID:n, upp till 32 hopp), 2=3 byte (16M ID:n, upp till 21 hopp). Firmware före v1.14 använde alltid 1-byte-rutter; v1.14 och senare kan konfigureras för 2- eller 3-byte-rutter.", + "repeater_txDelay": "Flood-TX-fördröjning", + "repeater_txDelayHelper": "Intervall mellan vidarebefordringar för flood-trafik, som en multiplikator av paketets sändningstid (0–2, standard 0,5). Högre = färre kollisioner men långsammare leverans.", "repeater_directTxDelay": "Direkt TX-fördröjning", - "repeater_directTxDelayHelper": "Återöverföringsintervall för direkt (icke-översvämmande) trafik, som en multiplikator av paketets överföringstid (0-2, standard 0,3).", + "repeater_directTxDelayHelper": "Intervall mellan vidarebefordringar för direkt trafik (icke-flood), som en multiplikator av paketets sändningstid (0–2, standard 0,3).", "repeater_intThresh": "Tröskelvärde för störning", "repeater_intThreshHelper": "Tröskelvärdet har ställts in så att den filtrerar bort störningar som överstiger detta värde. 0 stänger av – aktivera endast om du ser RX-fel i ett störningsfyllt frekvensområde.", "repeater_agcResetInterval": "Återställningsintervall för AGC", "repeater_agcResetIntervalHelper": "Hur ofta ska man återställa radioens automatiska förstärkning för att återhämta sig från ett tillstånd där förstärkningen är fast? Sekunder, inställda till en multipel av 4. 0 stänger av periodiska återställningar.", "repeater_actionsTitle": "Åtgärder", - "repeater_sendAdvert": "Skicka annons om översvämning", - "repeater_sendAdvertSubtitle": "Sänd en reklamfilm om översvämningar via nätverket.", - "repeater_sendAdvertZeroHop": "Skicka en annons som inte kräver någon mellanstopp", - "repeater_sendAdvertZeroHopSubtitle": "Sänd en reklamkampanj med en enda sändare (utan mellanliggande sändare).", + "repeater_sendAdvert": "Skicka flood-annonsering", + "repeater_sendAdvertSubtitle": "Sänd en flood-annonsering genom nätverket", + "repeater_sendAdvertZeroHop": "Skicka nollhoppsannons", + "repeater_sendAdvertZeroHopSubtitle": "Sänd en nollhoppsannons (inga vidarebefordringar)", "repeater_clockSync": "Synkronisera klockan nu", "repeater_clockSyncSubtitle": "Ställ din telefons tid till repeatern.", "repeater_actionSucceeded": "{action} lyckades", @@ -1208,7 +1209,7 @@ } } }, - "repeater_settingsSavedRebootNeeded": "Inställningar sparade – starta om repetern för att tillämpa dem", + "repeater_settingsSavedRebootNeeded": "Inställningarna har sparats — starta om repeatern för att tillämpa dem", "repeater_settingsPartialFailure": "Vissa inställningar misslyckades: {failures}", "@repeater_settingsPartialFailure": { "placeholders": { @@ -1225,12 +1226,12 @@ } } }, - "repeater_refreshBasicSettings": "Återställ Grundläggande Inställningar", - "repeater_refreshRadioSettings": "Återställ Radiosinställningar", - "repeater_refreshTxPower": "Återställ TX-effekt", - "repeater_refreshPacketForwarding": "Återställ Paketväxling", - "repeater_refreshGuestAccess": "Återställ Gäståtkomst", - "repeater_refreshPrivacyMode": "Återställ Sekretessläge", + "repeater_refreshBasicSettings": "Uppdatera grundinställningar", + "repeater_refreshRadioSettings": "Uppdatera radioinställningar", + "repeater_refreshTxPower": "Uppdatera TX-effekt", + "repeater_refreshPacketForwarding": "Uppdatera paketvidarebefordran", + "repeater_refreshGuestAccess": "Uppdatera gäståtkomst", + "repeater_refreshPrivacyMode": "Uppdatera privatläge", "repeater_refreshed": "{label} har uppdaterats", "@repeater_refreshed": { "placeholders": { @@ -1247,9 +1248,9 @@ } } }, - "repeater_cliTitle": "Återuppspelaren CLI", + "repeater_cliTitle": "Repeater-CLI", "repeater_debugNextCommand": "Felsök Nästa Kommando", - "repeater_commandHelp": "Hjälp", + "repeater_commandHelp": "Kommandohjälp", "repeater_clearHistory": "Rensa Historik", "repeater_noCommandsSent": "Inga kommandon skickats ännu", "repeater_typeCommandOrUseQuick": "Skriv en kommando nedan eller använd snabba kommandon", @@ -1281,21 +1282,21 @@ "repeater_cliHelpClearStats": "Återställer olika statistikräknare till noll.", "repeater_cliHelpSetAf": "Ställer in lufttidsfaktor.", "repeater_cliHelpSetTx": "Ställer LoRa-sändningseffekten i dBm. (starta om för att tillämpa)", - "repeater_cliHelpSetRepeat": "Aktiverar eller inaktiverar återuppspelarens roll för denna nod.", - "repeater_cliHelpSetAllowReadOnly": "(Rumserver) Om 'på', så tillåts login med tomt lösenord, men kan inte Posta till rummet. (bara läsa).", - "repeater_cliHelpSetFloodMax": "Ställer in det maximala antalet hopp för inkommande översvämning (om >= max, skickas inte paketet).", + "repeater_cliHelpSetRepeat": "Aktiverar eller inaktiverar repeaterrollen för den här noden.", + "repeater_cliHelpSetAllowReadOnly": "(Rumsserver) Om detta är på tillåts inloggning med tomt lösenord, men det går inte att posta till rummet (endast läsning).", + "repeater_cliHelpSetFloodMax": "Anger maximalt antal hopp för inkommande flood-paket (om >= max vidarebefordras inte paketet).", "repeater_cliHelpSetIntThresh": "Ställer Interferensgränsen (i dB). Standardvärdet är 14. Ställ in den på 0 för att inaktivera detektion av kanalinterferens.", "repeater_cliHelpSetAgcResetInterval": "Ställer in intervallet för att återställa Auto Gain-kontrollen. Ställ in till 0 för att inaktivera.", "repeater_cliHelpSetMultiAcks": "Aktiverar eller inaktiverar funktionen 'dubbla ACKs'.", - "repeater_cliHelpSetAdvertInterval": "Ställer in tidsintervallen i minuter för att skicka ett lokalt (utan-hopp) annonseringspaket. Ställs till 0 för att inaktivera.", - "repeater_cliHelpSetFloodAdvertInterval": "Ställer in tidsintervallen i timmar för att skicka ett flödesannonspaket. Ställ in på 0 för att inaktivera.", - "repeater_cliHelpSetGuestPassword": "Ställer in/uppdaterar gästlösenordet. (för återvändare kan gästloggar skicka \"Get Stats\"-förfrågan)", - "repeater_cliHelpSetName": "Ställer in annonstexterna namn.", + "repeater_cliHelpSetAdvertInterval": "Anger tidsintervallet i minuter för att skicka ett lokalt nollhopps-annonseringspaket. Ange 0 för att inaktivera.", + "repeater_cliHelpSetFloodAdvertInterval": "Anger tidsintervallet i timmar för att skicka ett flood-annonseringspaket. Ange 0 för att inaktivera.", + "repeater_cliHelpSetGuestPassword": "Anger/uppdaterar gästlösenordet. (För repeatrar kan gästinloggningar skicka begäran \"Get Stats\".)", + "repeater_cliHelpSetName": "Anger namnet som används i annonseringen.", "repeater_cliHelpSetLat": "Ställer in annonskartans latitud. (decimalgrader)", "repeater_cliHelpSetLon": "Ställer in annonskartans longitud (decimalgrader).", "repeater_cliHelpSetRadio": "Ställer helt nya radioparametrar och sparar dem i inställningar. Kräver en \"omstart\" för att tillämpa.", "repeater_cliHelpSetRxDelay": "Ställer (experimentell) basvärde (måste vara > 1 för effekt) för att applicera en liten fördröjning på mottagna paket, baserat på signalstyrka/poäng. Ställ in på 0 för att inaktivera.", - "repeater_cliHelpSetTxDelay": "Ställer in en faktor som multipliceras med tid på luft för en översvämningsläge-paket och med ett slumpmässigt slot-system för att fördröja dess vidarebefordran (för att minska risken för kollisioner).", + "repeater_cliHelpSetTxDelay": "Anger en faktor som multipliceras med sändningstiden för ett paket i flood-läge och används med ett slumpmässigt slotsystem för att fördröja vidarebefordran (för att minska risken för kollisioner).", "repeater_cliHelpSetDirectTxDelay": "Samma som txdelay, men för att applicera en slumpmässig fördröjning vid vidarebefordran av direktlägespaket.", "repeater_cliHelpSetBridgeEnabled": "Aktivera/Inaktivera brygga.", "repeater_cliHelpSetBridgeDelay": "Ställ in fördröjning innan paket åter sänder.", @@ -1309,9 +1310,9 @@ "repeater_cliHelpLogStart": "Starta paketloggning till filsystem.", "repeater_cliHelpLogStop": "Stoppar paketloggning till filsystem.", "repeater_cliHelpLogErase": "Raderar pakets loggar från filsystemet.", - "repeater_cliHelpNeighbors": "Visar en lista över andra repeaternoder som hörts via noll-hop-annonser. Varje rad är id-prefix-hex:tidsstämpel:snr-g撮-4", + "repeater_cliHelpNeighbors": "Visar en lista över andra repeaternoder som hörts via nollhoppsannonser. Varje rad är id-prefix-hex:timestamp:snr-times-4.", "repeater_cliHelpNeighborRemove": "Tar bort det första matchande inlägget (genom pubkey-prefiks (hex)) från grannlistan.", - "repeater_cliHelpRegion": "(Serien endast) Listar alla definierade regioner och aktuella översvämningsbehörigheter.", + "repeater_cliHelpRegion": "(Endast seriell anslutning) Listar alla definierade regioner och aktuella behörigheter för flood-trafik.", "repeater_cliHelpRegionLoad": "MEDDELANDE: detta är ett specialkommando med flera kommandon. Varje efterföljande kommando är ett regionsnamn (indenterat med blanksteg för att indikera en hierarkisk relation, med minst ett blanksteg). Avslutas genom att skicka en tom rad/kommando.", "repeater_cliHelpRegionGet": "Söker efter region med given namnprefiks (eller \"\" för det globala scopet). Svarar med \"-> regionnamn (föräldernamn) 'F'\"", "repeater_cliHelpRegionPut": "Lägger till eller uppdaterar en regionsdefinition med det angivna namnet.", @@ -1326,15 +1327,15 @@ "repeater_cliHelpGpsSync": "Synkroniserar nätverks tid med GPS-klockan.", "repeater_cliHelpGpsSetLoc": "Ställer nodens position till GPS-koordinater och sparar inställningar.", "repeater_cliHelpGpsAdvert": "Ger platsannonskonfigurationen för noden:\n- ingen: inkludera inte plats i annonser\n- dela: dela gps-plats (från SensorManager)\n- inställningar: annonsera platsen som sparats i inställningar", - "repeater_cliHelpGpsAdvertSet": "Ställer in annonsplatskonfiguration.", + "repeater_cliHelpGpsAdvertSet": "Anger konfigurationen för plats i annonser.", "repeater_commandsListTitle": "Inställningslista", "repeater_commandsListNote": "OBS: för de olika \"set ...\" -kommandon finns det även ett \"get ...\" -kommando.", "repeater_general": "Allmänt", "repeater_settingsCategory": "Inställningar", "repeater_bridge": "Bro", "repeater_logging": "Logga", - "repeater_neighborsRepeaterOnly": "Grannar (Endast återspelare)", - "repeater_regionManagementRepeaterOnly": "Regionhantering (endast återuppspelare)", + "repeater_neighborsRepeaterOnly": "Grannar (endast repeater)", + "repeater_regionManagementRepeaterOnly": "Regionhantering (endast repeater)", "repeater_regionNote": "Regionkommandon har införts för att hantera regiondefinitioner och behörigheter.", "repeater_gpsManagement": "GPS Hantering", "repeater_gpsNote": "GPS-kommando har introducerats för att hantera platsrelaterade ämnen.", @@ -1398,7 +1399,7 @@ "telemetry_voltageLabel": "Spänning", "telemetry_mcuTemperatureLabel": "MCU Temperatur", "telemetry_temperatureLabel": "Temperatur", - "telemetry_currentLabel": "Aktuell", + "telemetry_currentLabel": "Ström", "telemetry_batteryValue": "{percent}% / {volts}V", "@telemetry_batteryValue": { "placeholders": { @@ -1437,18 +1438,18 @@ } } }, - "channelPath_title": "Paketväg", + "channelPath_title": "Paketrutt", "channelPath_viewMap": "Visa karta", - "channelPath_otherObservedPaths": "Övriga observerade stigar", - "channelPath_repeaterHops": "Återupptagningssteg", - "channelPath_noHopDetails": "Detaljer för denna paket är inte angivna.", + "channelPath_otherObservedPaths": "Andra observerade rutter", + "channelPath_repeaterHops": "Repeaterhopp", + "channelPath_noHopDetails": "Hoppdetaljer anges inte för det här paketet.", "channelPath_messageDetails": "Meddelandets detaljer", "channelPath_senderLabel": "Avsändare", "channelPath_timeLabel": "Tid", "channelPath_repeatsLabel": "Upprepa", - "channelPath_pathLabel": "Sökväg {index}", + "channelPath_pathLabel": "Rutt {index}", "channelPath_observedLabel": "Observerat", - "channelPath_observedPathTitle": "Observerad bana {index} • {hops}", + "channelPath_observedPathTitle": "Observerad rutt {index} • {hops}", "@channelPath_observedPathTitle": { "placeholders": { "index": { @@ -1482,8 +1483,8 @@ } } }, - "channelPath_unknownPath": "Okänt", - "channelPath_floodPath": "Översvämning", + "channelPath_unknownPath": "Okänd", + "channelPath_floodPath": "Flood-trafik", "channelPath_directPath": "Direkt", "channelPath_observedZeroOf": "0 av {total} hopp", "@channelPath_observedZeroOf": { @@ -1504,9 +1505,9 @@ } } }, - "channelPath_mapTitle": "Sökvägskarta", - "channelPath_noRepeaterLocations": "Inga återupprepningsplatser finns tillgängliga för denna väg.", - "channelPath_primaryPath": "Sökväg {index} (Primär)", + "channelPath_mapTitle": "Ruttkarta", + "channelPath_noRepeaterLocations": "Inga repeaterpositioner är tillgängliga för den här rutten.", + "channelPath_primaryPath": "Rutt {index} (primär)", "@channelPath_primaryPath": { "placeholders": { "index": { @@ -1521,8 +1522,8 @@ } } }, - "channelPath_pathLabelTitle": "Sökväg", - "channelPath_observedPathHeader": "Observerad Sökväg", + "channelPath_pathLabelTitle": "Rutt", + "channelPath_observedPathHeader": "Observerad rutt", "channelPath_selectedPathLabel": "{label} • {prefixes}", "@channelPath_selectedPathLabel": { "placeholders": { @@ -1535,17 +1536,17 @@ } }, "channelPath_noHopDetailsAvailable": "Inga hoppdetaljer finns tillgängliga för detta paket.", - "channelPath_unknownRepeater": "Okänt Upprepare", + "channelPath_unknownRepeater": "Okänd repeater", "listFilter_tooltip": "Filtrera och sortera", "listFilter_sortBy": "Sortera efter", "listFilter_latestMessages": "Senaste meddelanden", - "listFilter_heardRecently": "Hörts nyligen", - "listFilter_az": "A-Z", + "listFilter_heardRecently": "Nyligen hörd", + "listFilter_az": "A-Ö", "listFilter_filters": "Filteralternativ", "listFilter_all": "Alla", "listFilter_users": "Användare", - "listFilter_repeaters": "Upprepare", - "listFilter_roomServers": "Rumservrar", + "listFilter_repeaters": "Repeatrar", + "listFilter_roomServers": "Rumsservrar", "listFilter_unreadOnly": "Endast oinlästa", "listFilter_newGroup": "Ny grupp", "@neighbors_errorLoading": { @@ -1556,20 +1557,20 @@ } }, "repeater_neighbors": "Grannar", - "repeater_neighborsSubtitle": "Visa noll hoppgrannar.", + "repeater_neighborsSubtitle": "Visa nollhoppsgrannar.", "neighbors_receivedData": "Mottagna grannars data", - "neighbors_requestTimedOut": "Grannar begär tidsinställd utskick.", + "neighbors_requestTimedOut": "Tidsgränsen för grannförfrågan överskreds.", "neighbors_errorLoading": "Fel vid inläsning av grannar: {error}", - "neighbors_repeatersNeighbors": "Upprepar grannar", + "neighbors_repeatersNeighbors": "Repeatergrannar", "neighbors_noData": "Inga grannuppgifter finns tillgängliga.", "channels_createPrivateChannel": "Skapa en privat kanal", - "channels_joinPrivateChannel": "Gå med i en Privat Kanal", - "channels_joinPrivateChannelDesc": "Ange en hemlig nyckel manuellt.", - "channels_createPrivateChannelDesc": "Skyddat med en hemlig nyckel.", - "channels_joinPublicChannel": "Gå med i den Offentliga Kanalen", - "channels_joinPublicChannelDesc": "Vem som helst kan gå med i denna kanal.", - "channels_joinHashtagChannel": "Gå med i en Hashtagkanal", - "channels_joinHashtagChannelDesc": "Väldigt enkelt att gå med i hashtag-kanaler.", + "channels_joinPrivateChannel": "Gå med i en privat kanal", + "channels_joinPrivateChannelDesc": "Skriv in nyckeln manuellt.", + "channels_createPrivateChannelDesc": "Säkrad med en hemlig nyckel.", + "channels_joinPublicChannel": "Gå med i den publika kanalen", + "channels_joinPublicChannelDesc": "Alla kan gå med i den här kanalen.", + "channels_joinHashtagChannel": "Gå med i en hashtagkanal", + "channels_joinHashtagChannelDesc": "Vem som helst kan gå med i hashtagkanaler.", "channels_scanQrCode": "Skanna en QR-kod", "channels_scanQrCodeComingSoon": "Kommer snart", "channels_enterHashtag": "Ange hashtag", @@ -1594,8 +1595,8 @@ "settings_locationGPSEnableSubtitle": "Aktivera automatiska uppdateringar av platsen med hjälp av GPS.", "settings_locationIntervalSec": "Interval för GPS (Sekunder)", "settings_locationIntervalInvalid": "Intervalet måste vara minst 60 sekunder och mindre än 86400 sekunder.", - "contacts_manageRoom": "Hantera Rumserver", - "room_management": "Rumserverhantering", + "contacts_manageRoom": "Hantera rumsserver", + "room_management": "Rumsserverhantering", "@community_joinConfirmation": { "placeholders": { "name": { @@ -1654,7 +1655,7 @@ }, "community_create": "Skapa Gemenskap", "community_createDesc": "Skapa en ny gemenskap och dela via QR-kod.", - "common_ok": "Okej", + "common_ok": "OK", "community_title": "Gemenskap", "community_join": "Gå med", "community_joinTitle": "Gå med i gemenskapen", @@ -1662,9 +1663,9 @@ "community_scanQr": "Skanna Gemenskapens QR", "community_scanInstructions": "Rikta kameran mot en QR-kod i communityn", "community_showQr": "Visa QR-kod", - "community_publicChannel": "Föreningens Offentliga", + "community_publicChannel": "Publik communitykanal", "community_name": "Gemenskapens namn", - "community_enterName": "Ange communities namn", + "community_enterName": "Ange communityns namn", "community_created": "Community \"{name}\" har skapats", "community_joined": "Medlem i communityn \"{name}\"", "community_qrTitle": "Dela Gemenskap", @@ -1674,8 +1675,8 @@ "community_invalidQrCode": "Ogiltig community QR-kod", "community_alreadyMember": "Är redan medlem", "community_alreadyMemberMessage": "Du är redan medlem av \"{name}\".", - "community_addPublicChannel": "Lägg till Gemenskapskanal (Offentlig)", - "community_addPublicChannelHint": "Lägg automatiskt till den offentliga kanalen för denna community", + "community_addPublicChannel": "Lägg till publik communitykanal", + "community_addPublicChannelHint": "Lägg automatiskt till den publika kanalen för den här communityn", "community_noCommunities": "Inga gemenskaper har anslutats ännu", "community_scanOrCreate": "Skanna en QR-kod eller skapa en community för att komma igång", "community_manageCommunities": "Hantera Gemenskaper", @@ -1728,7 +1729,7 @@ }, "community_regenerate": "Regenerera", "community_regenerateSecretConfirm": "Regenerera den hemliga nyckeln för \"{name}\"? Alla medlemmar måste scanna den nya QR-koden för att fortsätta kommunicera.", - "community_secretRegenerated": "Lösenord återskapad för \"{name}\"", + "community_secretRegenerated": "Hemligheten har genererats om för “{name}”", "community_regenerateSecret": "Regenerera hemlig kod", "community_scanToUpdateSecret": "Skanna den nya QR-koden för att uppdatera hemligheten för \"{name}\"", "community_secretUpdated": "Hemlighet uppdaterad för \"{name}\"", @@ -1741,27 +1742,27 @@ } }, "pathTrace_you": "Du", - "pathTrace_failed": "Sökvägsföljning misslyckades.", - "pathTrace_notAvailable": "Path trace ej tillgänglig.", - "pathTrace_refreshTooltip": "Uppdatera Path Trace", - "contacts_pathTrace": "Spårning", - "contacts_ping": "Ping", - "contacts_repeaterPathTrace": "Vägspårning till repeater", + "pathTrace_failed": "Ruttspårningen misslyckades.", + "pathTrace_notAvailable": "Ruttspårning är inte tillgänglig.", + "pathTrace_refreshTooltip": "Uppdatera ruttspårning.", + "contacts_pathTrace": "Ruttspårning", + "contacts_ping": "Pinga", + "contacts_repeaterPathTrace": "Ruttspårning till repeater", "contacts_repeaterPing": "Ping-repeater", - "contacts_roomPathTrace": "Vägspårning till rumserver", - "contacts_roomPing": "Ping rumsserver", + "contacts_roomPathTrace": "Ruttspårning till rumsserver", + "contacts_roomPing": "Pinga rumsserver", "contacts_chatTraceRoute": "Spåra rutt", "contacts_pathTraceTo": "Spåra rutt till {name}", "contacts_clipboardEmpty": "Urklipp är tomt.", "appSettings_languageRu": "Ryska", "contacts_contactImportFailed": "Kontakt kunde inte importeras.", - "contacts_zeroHopAdvert": "Reklam med nollhopp", - "contacts_floodAdvert": "Översvämningsannons", + "contacts_zeroHopAdvert": "Nollhoppsannons", + "contacts_floodAdvert": "Flood-annonsering", "contacts_copyAdvertToClipboard": "Kopiera annons till urklipp", "contacts_invalidAdvertFormat": "Ogiltiga kontaktuppgifter", "appSettings_languageUk": "Ukrainska", "appSettings_enableMessageTracing": "Aktivera meddelandespårning", - "appSettings_enableMessageTracingSubtitle": "Visa detaljerade metadata om dirigering och tidsinställningar för meddelanden", + "appSettings_enableMessageTracingSubtitle": "Visa detaljerad routing- och tidsmetadata för meddelanden", "contacts_addContactFromClipboard": "Lägg till kontakt från urklipp", "contacts_contactImported": "Kontakt har importerats.", "contacts_zeroHopContactAdvertSent": "Skickat kontakt via annons.", @@ -1777,34 +1778,34 @@ "notification_newTypeDiscovered": "Ny {contactType} upptäckt", "notification_receivedNewMessage": "Nytt meddelande mottaget", "settings_gpxExportAll": "Exportera alla kontakter till GPX", - "settings_gpxExportRepeatersSubtitle": "Exporterar repeater / roomserver med plats till GPX-fil.", + "settings_gpxExportRepeatersSubtitle": "Exporterar repeatrar/rumsservrar med position till en GPX-fil.", "settings_gpxExportSuccess": "Har exporterat GPX-fil med framgång", "settings_gpxExportNoContacts": "Inga kontakter att exportera.", "settings_gpxExportNotAvailable": "Stöds inte på din enhet/operativsystem", "settings_gpxExportRepeatersRoom": "Repeater- och rumsserverplatser", - "settings_gpxExportRepeaters": "Exportera repeater / rumsservrar till GPX", + "settings_gpxExportRepeaters": "Exportera repeatrar/rumsservrar till GPX", "settings_gpxExportAllSubtitle": "Exporterar alla kontakter med en plats till GPX-fil.", - "settings_gpxExportContacts": "Exportera följeslagare till GPX", - "settings_gpxExportContactsSubtitle": "Exporterar följeslagare med en plats till GPX-fil.", - "settings_gpxExportChat": "Medhjälparplatser", + "settings_gpxExportContacts": "Exportera Companion-kontakter till GPX", + "settings_gpxExportContactsSubtitle": "Exporterar Companion-enheter med position till en GPX-fil.", + "settings_gpxExportChat": "Companion-positioner", "settings_gpxExportError": "Det uppstod ett fel när data exporterades.", "settings_gpxExportAllContacts": "Alla kontakters platser", "settings_gpxExportShareSubject": "meshcore-open export av GPX-kartdata", "settings_gpxExportShareText": "Kartdata exporterad från meshcore-open", - "pathTrace_someHopsNoLocation": "En eller flera av humlen saknar en plats!", - "pathTrace_clearTooltip": "Rensa väg", - "map_pathTraceCancelled": "Sökvägsspårning avbruten.", - "map_runTrace": "Kör spårsökning", - "map_tapToAdd": "Tryck på noder för att lägga till dem i banan.", + "pathTrace_someHopsNoLocation": "Ett eller flera hopp saknar position!", + "pathTrace_clearTooltip": "Rensa rutt", + "map_pathTraceCancelled": "Ruttspårningen avbröts.", + "map_runTrace": "Kör ruttspårning", + "map_tapToAdd": "Tryck på noder för att lägga till dem i rutten.", "map_removeLast": "Ta bort sista", "scanner_enableBluetooth": "Aktivera Bluetooth", "scanner_bluetoothOffMessage": "Vänligen aktivera Bluetooth för att söka efter enheter.", "scanner_chromeRequired": "Chrome-webbläsare krävs", - "scanner_chromeRequiredMessage": "Denna webbapplikation kräver Google Chrome oder en Chromium-baserader webbläsare för Bluetooth-stöd.", + "scanner_chromeRequiredMessage": "Den här webbappen kräver Google Chrome eller en Chromium-baserad webbläsare för Bluetooth-stöd.", "scanner_bluetoothOff": "Bluetooth är avstängt", "snrIndicator_lastSeen": "Senast sedd", - "snrIndicator_nearByRepeaters": "Närliggande uppreparstationer", - "chat_ShowAllPaths": "Visa alla vägar", + "snrIndicator_nearByRepeaters": "Närliggande repeatrar", + "chat_ShowAllPaths": "Visa alla rutter", "settings_clientRepeatSubtitle": "Låt enheten repetera nätpaket för andra användare.", "settings_clientRepeat": "Upprepa utan elnät", "settings_clientRepeatFreqWarning": "För att kunna kommunicera utanför elnätet krävs frekvenserna 433, 869 eller 918 MHz.", @@ -1812,8 +1813,8 @@ "appSettings_unitsTitle": "Enheter", "appSettings_unitsMetric": "Metriskt (m/km)", "appSettings_unitsImperial": "Imperialt (ft / mi)", - "map_lineOfSight": "Synlinje", - "map_losScreenTitle": "Synlinje", + "map_lineOfSight": "Siktlinje", + "map_losScreenTitle": "Siktlinje", "losSelectStartEnd": "Välj start- och slutnoder för LOS.", "losRunFailed": "Synlinjekontroll misslyckades: {error}", "@losRunFailed": { @@ -1828,7 +1829,7 @@ "losMenuTitle": "LOS-menyn", "losMenuSubtitle": "Tryck på noder eller tryck länge på kartan för anpassade punkter", "losShowDisplayNodes": "Visa displaynoder", - "losCustomPoints": "Anpassade poäng", + "losCustomPoints": "Anpassade punkter", "losCustomPointLabel": "Anpassad {index}", "@losCustomPointLabel": { "placeholders": { @@ -1863,7 +1864,7 @@ }, "losRun": "Kör LOS", "losNoElevationData": "Inga höjddata", - "losProfileClear": "{distance} {distanceUnit}, rensa LOS, min clearance {clearance} {heightUnit}", + "losProfileClear": "{distance} {distanceUnit}, fri siktlinje, minsta frigång {clearance} {heightUnit}", "@losProfileClear": { "placeholders": { "distance": { @@ -1899,7 +1900,7 @@ }, "losStatusChecking": "LOS: kollar...", "losStatusNoData": "LOS: inga data", - "losStatusSummary": "LOS: {clear}/{total} rensa, {blocked} blockerad, {unknown} okänd", + "losStatusSummary": "LOS: {clear}/{total} fria, {blocked} blockerade, {unknown} okända", "@losStatusSummary": { "placeholders": { "clear": { @@ -1992,26 +1993,26 @@ }, "contacts_unread": "Oläst", "contacts_searchContactsNoNumber": "Sök kontakter...", - "contacts_searchRepeaters": "Sök {number}{str} upprepningsenheter...", + "contacts_searchRepeaters": "Sök {number}{str} repeaters…", "contacts_searchFavorites": "Sök {number}{str} Favoriter...", "contacts_searchUsers": "Sök {number}{str} användare...", - "contacts_searchRoomServers": "Sök {number}{str} Room-servrar...", + "contacts_searchRoomServers": "Sök {number}{str} rumsservrar…", "settings_contactSettingsSubtitle": "Inställningar för hur kontakter läggs till.", "settings_contactSettings": "Kontaktinställningar", "contactsSettings_autoAddTitle": "Automatisk upptäckt", "contactsSettings_otherTitle": "Andra inställningar relaterade till kontakt", - "contactsSettings_autoAddUsersSubtitle": "Tillåt kompanjonen att automatiskt lägga till upptäckta användare", - "contactsSettings_autoAddRepeatersTitle": "Lägg till upprepande enheter automatiskt", - "contactsSettings_autoAddRoomServersSubtitle": "Tillåt kompanjonen att automatiskt lägga till upptäckta rumsservrar.", + "contactsSettings_autoAddUsersSubtitle": "Tillåt Companion-enheten att automatiskt lägga till upptäckta användare.", + "contactsSettings_autoAddRepeatersTitle": "Lägg till repeatrar automatiskt", + "contactsSettings_autoAddRoomServersSubtitle": "Tillåt Companion-enheten att automatiskt lägga till upptäckta rumsservrar.", "contactsSettings_autoAddSensorsTitle": "Lägg till sensorer automatiskt", "contactsSettings_autoAddUsersTitle": "Lägg till användare automatiskt", "contactsSettings_title": "Kontaktinställningar", - "contactsSettings_autoAddSensorsSubtitle": "Tillåt kompanjonen att automatiskt lägga till upptäckta sensorer.", - "contactsSettings_overwriteOldestTitle": "Skriv över äldst", - "contactsSettings_autoAddRepeatersSubtitle": "Tillåt kompanjonen att automatiskt lägga till upptäckta repeater.", + "contactsSettings_autoAddSensorsSubtitle": "Tillåt Companion-enheten att automatiskt lägga till upptäckta sensorer.", + "contactsSettings_overwriteOldestTitle": "Skriv över äldsta", + "contactsSettings_autoAddRepeatersSubtitle": "Tillåt Companion-enheten att automatiskt lägga till upptäckta repeatrar.", "contactsSettings_autoAddRoomServersTitle": "Lägg automatiskt till rumsservrar", "discoveredContacts_noMatching": "Inga matchande kontakter", - "discoveredContacts_searchHint": "Sök uppfunna kontakter", + "discoveredContacts_searchHint": "Sök bland upptäckta kontakter", "discoveredContacts_deleteContact": "Ta bort kontakt", "discoveredContacts_Title": "Upptäckta kontakter", "discoveredContacts_contactAdded": "Kontakt tillagd", @@ -2035,13 +2036,13 @@ "usbErrorInvalidPort": "Välj en giltig USB-enhet.", "usbErrorBusy": "En annan förfrågan om USB-anslutning är redan pågående.", "usbErrorNotConnected": "Ingen USB-enhet är ansluten.", - "usbErrorOpenFailed": "Misslyckades med att öppna det valda USB-enheten.", - "usbErrorConnectFailed": "Kunde inte ansluta till det valda USB-enheten.", + "usbErrorOpenFailed": "Det gick inte att öppna den valda USB-enheten.", + "usbErrorConnectFailed": "Det gick inte att ansluta till den valda USB-enheten.", "usbErrorUnsupported": "USB-seriell kommunikation stöds inte på denna plattform.", "usbErrorAlreadyActive": "En USB-anslutning är redan aktiv.", "usbErrorNoDeviceSelected": "Ingen USB-enhet valdes.", "usbErrorPortClosed": "USB-anslutningen är inte aktiv.", - "usbFallbackDeviceName": "Web-serieenhet", + "usbFallbackDeviceName": "Web Serial-enhet", "@usbConnectionFailed": { "placeholders": { "error": { @@ -2053,7 +2054,7 @@ "usbStatus_notConnected": "Välj en USB-enhet", "usbConnectionFailed": "Fel vid USB-anslutning: {error}", "usbStatus_searching": "Söker efter USB-enheter...", - "usbErrorConnectTimedOut": "Anslutningen har tidsutgått. Se till att enheten har rätt USB-firmware.", + "usbErrorConnectTimedOut": "Anslutningen tog för lång tid. Kontrollera att enheten har USB Companion-firmware.", "@tcpStatus_connectingTo": { "placeholders": { "endpoint": { @@ -2072,14 +2073,14 @@ "tcpHostLabel": "IP-adress", "tcpScreenTitle": "Anslut via TCP", "connectionChoiceTcpLabel": "TCP", - "tcpPortLabel": "Hamn", + "tcpPortLabel": "Port", "tcpPortHint": "5000", "tcpStatus_notConnected": "Ange slutpunkt och anslut", "tcpStatus_connectingTo": "Anslutning till {endpoint}...", "tcpErrorHostRequired": "IP-adress krävs.", "tcpErrorPortInvalid": "Porten måste vara mellan 1 och 65535.", "tcpErrorUnsupported": "TCP-transport fungerar inte på denna plattform.", - "tcpErrorTimedOut": "TCP-anslutningen har tidsut gått.", + "tcpErrorTimedOut": "Tidsgränsen för TCP-anslutningen överskreds.", "tcpConnectionFailed": "Fel vid TCP-anslutning: {error}", "map_showDiscoveryContacts": "Visa Discovery-kontakter", "map_setAsMyLocation": "Ange som min plats", @@ -2096,9 +2097,9 @@ "settings_privacy": "Inställningar för sekretess", "settings_allowAll": "Tillåt alla", "settings_privacySubtitle": "Kontrollera vilken information som delas.", - "settings_telemetryEnvironmentMode": "Telemetri miljöläge", + "settings_telemetryEnvironmentMode": "Telemetriläge för miljö", "settings_telemetryBaseMode": "Telemetribasläge", - "settings_telemetryLocationMode": "Telemetritillstånd för plats", + "settings_telemetryLocationMode": "Telemetriläge för position", "settings_advertLocation": "Annonsplacering", "contact_info": "Kontaktinformation", "contact_settings": "Kontaktinställningar", @@ -2115,21 +2116,21 @@ "contact_teleBaseSubtitle": "Tillåt delning av batterinivå och grundläggande telemetri", "contact_teleLoc": "Telemetridata plats", "contact_teleLocSubtitle": "Tillåt delning av platsdata", - "appSettings_initialRouteWeightSubtitle": "Initial vikt för nyligen upptäckta vägar", - "appSettings_maxRouteWeight": "Maximalt tillåtet vikt för rutten", - "appSettings_maxRouteWeightSubtitle": "Maximal vikt som en leveransväg kan ackumulera från framgångsrika leveranser.", + "appSettings_initialRouteWeightSubtitle": "Startvikt för nyligen upptäckta rutter", + "appSettings_maxRouteWeight": "Maximal ruttvikt", + "appSettings_maxRouteWeightSubtitle": "Maximal vikt som en rutt kan samla efter lyckade leveranser", "appSettings_initialRouteWeight": "Initial vikt för rutt", "appSettings_routeWeightSuccessIncrement": "Ökning av vikt för framgång", - "appSettings_routeWeightSuccessIncrementSubtitle": "Vikt läggs till en väg efter en lyckad leverans.", + "appSettings_routeWeightSuccessIncrementSubtitle": "Vikt som läggs till en rutt efter en lyckad leverans", "appSettings_routeWeightFailureDecrement": "Minskning av vikten för misslyckande", - "appSettings_routeWeightFailureDecrementSubtitle": "Vikt som tagits bort från en väg efter ett misslyckat leveransförsök", + "appSettings_routeWeightFailureDecrementSubtitle": "Vikt som tas bort från en rutt efter en misslyckad leverans", "appSettings_maxMessageRetries": "Maximalt antal försök", "appSettings_maxMessageRetriesSubtitle": "Antal försök att skicka om ett meddelande innan det markeras som misslyckat.", "path_routeWeight": "{weight}/{max}", "settings_telemetryModeUpdated": "Telemetri-läge uppdaterat", "settings_multiAck": "Flera bekräftelser", "map_showOverlaps": "Repeater-nyckelöverlappningar", - "map_runTraceWithReturnPath": "Gå tillbaka på samma väg", + "map_runTraceWithReturnPath": "Återvänd längs samma rutt.", "@radioStats_noiseFloor": { "placeholders": { "noiseDbm": { @@ -2174,25 +2175,25 @@ }, "appSettings_jumpToOldestUnreadSubtitle": "När du öppnar en chatt med oinlästa meddelanden, scrolla till det första oinlästa meddelandet istället för det senaste.", "chat_sendCooldown": "Vänligen vänta en stund innan du skickar igen.", - "appSettings_jumpToOldestUnread": "Gå direkt till det äldsta, obesvarade meddelandet", - "appSettings_languageHu": "Ungerskt", + "appSettings_jumpToOldestUnread": "Gå till äldsta olästa", + "appSettings_languageHu": "Ungerska", "appSettings_languageJa": "Japanska", "appSettings_languageKo": "Koreanska", "radioStats_tooltip": "Radio- och mesh-statistik", - "radioStats_screenTitle": "Radiostation", + "radioStats_screenTitle": "Radiostatistik", "radioStats_notConnected": "Anslut till en enhet för att visa radiostatistik.", - "radioStats_firmwareTooOld": "Radio statistik kräver kompatibel firmware version 8 eller senare.", + "radioStats_firmwareTooOld": "Radiostatistik kräver Companion-firmware v8 eller senare.", "radioStats_waiting": "Väntar på data…", "radioStats_noiseFloor": "Bakgrundsnivå: {noiseDbm} dBm", "radioStats_lastRssi": "Senaste RSSI-värde: {rssiDbm} dBm", "radioStats_lastSnr": "Senaste SNR: {snr} dB", "radioStats_txAir": "TX-tid (total): {seconds} sekunder", "radioStats_rxAir": "RX-tid (total): {seconds} s", - "radioStats_chartCaption": "Ljudnivå (dBm) baserat på de senaste mätningarna.", + "radioStats_chartCaption": "Brusgolv (dBm) för de senaste mätningarna.", "radioStats_stripNoise": "Bakgrundsnivå: {noiseDbm} dBm", "radioStats_stripWaiting": "Hämtar radiostatistik…", - "radioStats_settingsTile": "Radiostation", - "radioStats_settingsSubtitle": "Bakgrundsnivå, RSSI, SNR och tillgänglig tid", + "radioStats_settingsTile": "Radiostatistik", + "radioStats_settingsSubtitle": "Brusgolv, RSSI, SNR och sändningstid", "@translation_downloadFailed": { "placeholders": { "error": { @@ -2206,16 +2207,16 @@ "translation_composerTitle": "Översätt innan du skickar", "translation_composerSubtitle": "Styr standardtillståndet för kompositorns översättningsikon.", "translation_autoIncomingTitle": "Översätt meddelanden automatiskt", - "translation_autoIncomingSubtitle": "Översätter meddelanden automatiskt för aviseringar och för chattar eller kanaler.", + "translation_autoIncomingSubtitle": "Översätter meddelanden automatiskt för notifieringar samt för chattar och kanaler.", "translation_translateMessage": "Översätt meddelande", - "translation_targetLanguage": "Målmedvetet språk", + "translation_targetLanguage": "Målspråk", "translation_useAppLanguage": "Använd appens språk", "translation_downloadedModelLabel": "Nedladdad modell", - "translation_presetModelLabel": "Fördefinierat Hugging Face-modell", - "translation_manualUrlLabel": "Manualens URL", + "translation_presetModelLabel": "Fördefinierad Hugging Face-modell", + "translation_manualUrlLabel": "Manuell modell-URL", "translation_downloadModel": "Ladda ner modellen", "translation_downloading": "Nedladdning...", - "translation_working": "Arbeta...", + "translation_working": "Arbetar…", "translation_stop": "Stopp", "translation_mergingChunks": "Slå samman de nedladdade delarna till en slutlig fil...", "translation_downloadedModels": "Nedladdade modeller", @@ -2259,20 +2260,20 @@ }, "repeater_clockSyncAfterLoginSubtitle": "Automatiskt skicka \"klocksynkronisering\" efter en lyckad inloggning.", "repeater_clockSyncAfterLogin": "Synkronisera klockan efter inloggning", - "repeater_guest": "Information om repetorer", + "repeater_guest": "Repeaterinformation", "chat_sendMessage": "Skicka meddelande", "repeater_guestTools": "Gästverktyg", - "room_guest": "Information om servern", + "room_guest": "Rumsserverinformation", "repeater_getCategory": "Hämta värden", "repeater_powerMgmt": "Effektstyrning", "repeater_sensors": "Sensorer", "repeater_cliHelpPowerOff": "Stänger av enheten. (ingen respons förväntas)", "repeater_cliHelpClkReboot": "Återställer klockan till en känd tidpunkt och startar om enheten.", - "repeater_cliHelpAdvertZeroHop": "Skickar en annons som når endast direkt grannar (endast närmaste grannar).", + "repeater_cliHelpAdvertZeroHop": "Skickar en nollhoppsannons (endast direkta grannar).", "repeater_cliHelpStartOta": "Startar en firmware-uppdatering via luft, på kompatibla enheter.", "repeater_cliHelpTime": "Ställer enheten till den angivna Unix-epokens tid. Klockan kan inte gå bakåt.", "repeater_cliHelpBoard": "Visar tillverkaren av moderkortet / hårdvaru-identifieraren.", - "repeater_cliHelpDiscoverNeighbors": "Skickar en förfrågan om att upptäcka närliggande noder. (Endast för repetrar)", + "repeater_cliHelpDiscoverNeighbors": "Skickar en begäran om nodupptäckt till närliggande grannar. (Endast repeater.)", "repeater_cliHelpPowersaving": "Visar om energisparläget är aktiverat eller avstängt.", "repeater_cliHelpPowersavingOnOff": "Aktiverar eller inaktiverar energisparläget (om det stöds).", "repeater_cliHelpErase": "(Endast för seriell kommunikation) Formaterar enhetens filsystem. Raderar alla inställningar och kontakter.", @@ -2281,16 +2282,16 @@ "repeater_cliHelpSetRadioRxGain": "(Endast SX126x) Aktiverar förstärkt mottagargain för förbättrad känslighet vid högre strömförbrukning.", "repeater_cliHelpSetOwnerInfo": "Anger kontaktinformationen som ska inkluderas i annonserna. Använd '|' för att separera olika fält.", "repeater_cliHelpSetPathHashMode": "Definierar läget för hash-baserad ruttning. 0 = äldre läge, 1 = standard, 2 = strikt. Påverkar hur ruttvägar matchas.", - "repeater_cliHelpSetLoopDetect": "Ställer in känsligheten för att detektera loopar i routningen: av, minimal, måttlig eller strikt.", + "repeater_cliHelpSetLoopDetect": "Ställer in känsligheten för detektering av routingloopar: av, minimal, måttlig eller strikt.", "repeater_cliHelpSetFreq": "(Endast för seriell kommunikation) Ställer snabbt bara frekvensen. Kräver omstart. Föredrar \"ställ radio\" för att få full kontroll över radioinställningarna.", "repeater_cliHelpSetBridgeChannel": "(Endast ESPNow-brygga) Anger WiFi-kanalen (1-14) som används av bryggan.", "repeater_cliHelpGetName": "Visar det konfigurerade nodnamnet.", - "repeater_cliHelpGetRole": "Visar firmware-funktionen (Repeater, Room Server, etc.).", + "repeater_cliHelpGetRole": "Visar firmware-rollen (repeater, rumsserver osv.).", "repeater_cliHelpGetPublicKey": "Visar enhetens publika nyckel.", "repeater_cliHelpGetPrvKey": "(Endast för seriell användning) Visar enheters privata nyckel. Behandla detta som en hemlighet.", "repeater_cliHelpGetRepeat": "Visar om funktionen för att vidarebefordra paket (som en repeater) är aktiverad eller inaktiverad.", "repeater_cliHelpGetTx": "Visar aktuell TX-effekt i dBm.", - "repeater_cliHelpGetFreq": "Visar den konfigurerade radiovågen i MHz.", + "repeater_cliHelpGetFreq": "Visar den konfigurerade radiofrekvensen i MHz.", "repeater_cliHelpGetRadio": "Visar alla radioparametrar: frekvens, bandbredd, spridningsfaktor, kodningshastighet.", "repeater_cliHelpGetRadioRxGain": "(Endast för SX126x) Visar RX:s förstärkningstillstånd.", "repeater_cliHelpGetAf": "Visar aktuell tidssats.", @@ -2299,19 +2300,19 @@ "repeater_cliHelpGetAgcResetInterval": "Visar återställningsintervallet för AGC i sekunder.", "repeater_cliHelpGetMultiAcks": "Visar om dubbelbekräftelseläget är aktiverat (1) eller avstängt (0).", "repeater_cliHelpGetAllowReadOnly": "Visar om gäst har tillåtelse att endast läsa.", - "repeater_cliHelpGetAdvertInterval": "Visar den lokala reklampausens längd i minuter.", - "repeater_cliHelpGetFloodAdvertInterval": "Visar tidsintervallet för reklamsegmentet under översvämningen, i timmar.", + "repeater_cliHelpGetAdvertInterval": "Visar intervallet för lokala annonseringar i minuter.", + "repeater_cliHelpGetFloodAdvertInterval": "Visar intervallet för flood-annonseringar i timmar.", "repeater_cliHelpGetGuestPassword": "Visar det angivna gästlösen.", "repeater_cliHelpGetLat": "Visar den angivna latituden.", "repeater_cliHelpGetLon": "Visar den angivna longituden.", "repeater_cliHelpGetRxDelay": "Visar grundvärdet för rxdelay.", - "repeater_cliHelpGetTxDelay": "Visar faktor för fördröjning i flödesläge.", + "repeater_cliHelpGetTxDelay": "Visar txdelay-faktorn för flood-läge.", "repeater_cliHelpGetDirectTxDelay": "Visar faktorn för fördröjning i direktläge.", - "repeater_cliHelpGetFloodMax": "Visar det maximala antalet gånger en översvämning har inträffat.", + "repeater_cliHelpGetFloodMax": "Visar maximalt antal flood-hopp.", "repeater_cliHelpGetOwnerInfo": "Visar strängen med kontaktinformation för ägaren.", - "repeater_cliHelpGetPathHashMode": "Visar hash-läge (0/1/2).", + "repeater_cliHelpGetPathHashMode": "Visar läget för rutthash (0/1/2).", "repeater_cliHelpGetLoopDetect": "Visar känsligheten för att detektera loopar.", - "repeater_cliHelpGetAcl": "(Endast för serier) Visar åtkomstkontrollinställningarna för en repeater.", + "repeater_cliHelpGetAcl": "Visar åtkomstkontrollposterna på en repeater. (Endast seriell anslutning.)", "repeater_cliHelpGetBridgeEnabled": "Visar om bron är aktiverad.", "repeater_cliHelpGetBridgeDelay": "Visar fördröjningen i bron i millisekunder.", "repeater_cliHelpGetBridgeSource": "Visar om bron skickar RX- eller TX-paket.", @@ -2320,24 +2321,24 @@ "repeater_cliHelpGetBridgeSecret": "(Endast ESPNow-brygga) Visar bryggans delade hemlighet.", "repeater_cliHelpGetBootloaderVer": "(Endast för NRF52) Visar versionen av bootloadern.", "repeater_cliHelpGetAdcMultiplier": "Visar ADC-multiplikatorn (skalning av batterispänning).", - "repeater_cliHelpGetPwrMgtSupport": "Anger om styrelsen har stöd för energihantering.", + "repeater_cliHelpGetPwrMgtSupport": "Anger om kortet har stöd för strömhantering.", "repeater_cliHelpGetPwrMgtSource": "Visar aktuell strömkälla: extern eller batteri.", "repeater_cliHelpGetPwrMgtBootReason": "Visar de senaste orsakerna till återställning och avstängning.", "repeater_cliHelpGetPwrMgtBootMv": "Visar batterispänningen vid start i millivolt (mV).", - "repeater_cliHelpSensorGet": "Läser en anpassad sensorinställning via tangentbordet.", + "repeater_cliHelpSensorGet": "Läser en anpassad sensorinställning via nyckel.", "repeater_cliHelpSensorSet": "Skapar en anpassad inställning för en sensor.", "repeater_cliHelpSensorList": "Visar alla anpassade sensorinställningar, sorterade från ett valfritt startindex.", "repeater_cliHelpRegionDefault": "Visar det aktuella standardområde.", "repeater_cliHelpRegionDefaultSet": "Definierar standardområde. Använd \"\" för att återställa till standard.", - "repeater_cliHelpRegionListAllowed": "Lista områden där det är tillåtet med trafik under översvämningsförhållanden.", - "repeater_cliHelpRegionListDenied": "Listar områden där trafik på grund av översvämningar är förbjuden.", + "repeater_cliHelpRegionListAllowed": "Listar regioner som tillåter flood-trafik.", + "repeater_cliHelpRegionListDenied": "Listar regioner som blockerar flood-trafik.", "repeater_cliHelpStatsPackets": "(Endast för seriell kommunikation) Visar statistik på paketnivå.", - "repeater_cliHelpStatsRadio": "(Enbart för serier) Visar radiostatistik.", + "repeater_cliHelpStatsRadio": "(Endast seriell anslutning) Visar radiostatistik.", "repeater_cliHelpStatsCore": "(Enbart för seriell kommunikation) Visar grundläggande firmware-statistik.", - "common_done": "Done", - "background_serviceTitle": "MeshCore running", - "background_serviceText": "Keeping BLE connected", - "appSettings_translationModelDeleted": "Deleted {name}", + "common_done": "Klar", + "background_serviceTitle": "MeshCore körs", + "background_serviceText": "Håller BLE-anslutningen aktiv", + "appSettings_translationModelDeleted": "Tog bort {name}", "@appSettings_translationModelDeleted": { "placeholders": { "name": { @@ -2345,7 +2346,7 @@ } } }, - "appSettings_translationModelDeleteFailed": "Failed to delete: {error}", + "appSettings_translationModelDeleteFailed": "Det gick inte att ta bort: {error}", "@appSettings_translationModelDeleteFailed": { "placeholders": { "error": { @@ -2353,7 +2354,7 @@ } } }, - "channels_channelUpdateFailed": "Failed to update channel: {error}", + "channels_channelUpdateFailed": "Det gick inte att uppdatera kanalen: {error}", "@channels_channelUpdateFailed": { "placeholders": { "error": { @@ -2361,19 +2362,19 @@ } } }, - "map_type": "Type", - "map_path": "Path", - "map_location": "Location", - "map_estLocation": "Est. Location", - "map_publicKey": "Public Key", - "map_publicKeyPrefixHint": "e.g. ab12", - "contact_typeChat": "Chat", + "map_type": "Typ", + "map_path": "Rutt", + "map_location": "Plats", + "map_estLocation": "Uppskattad plats", + "map_publicKey": "Publik nyckel", + "map_publicKeyPrefixHint": "t.ex. ab12", + "contact_typeChat": "Chatt", "contact_typeRepeater": "Repeater", - "contact_typeRoom": "Room", + "contact_typeRoom": "Rum", "contact_typeSensor": "Sensor", - "contact_typeUnknown": "Unknown", + "contact_typeUnknown": "Okänd", "channels_via": "via {path}", - "chat_score": "Score", + "chat_score": "Poäng", "map_sharedAt": "Delad", "@losBlockedSpotChip": { "placeholders": { @@ -2411,12 +2412,12 @@ } }, "losBlockedSpotChip": "{distance} {distanceUnit} • {obstruction} {heightUnit}", - "losBlockedSpotsTitle": "Reserverade platser", - "losSelectedObstructionTitle": "Vald hinder", + "losBlockedSpotsTitle": "Blockerade punkter", + "losSelectedObstructionTitle": "Valt hinder", "losBlockedSpotsHint": "Klicka på en markerad plats för att framhäva den på kartan.", - "losSelectedObstructionDetails": "Blocked by {obstruction} {heightUnit}, {distanceFromA} from A and {distanceFromB} from B ({distanceUnit}).", + "losSelectedObstructionDetails": "Blockerad av {obstruction} {heightUnit}, {distanceFromA} från A och {distanceFromB} från B ({distanceUnit}).", "chat_markAsUnread": "Markera som oläst", - "settings_companionDebugLog": "Följande felsökningslogg", + "settings_companionDebugLog": "Companion-felsökningslogg", "chat_newMessages": "Nya meddelanden", "settings_companionDebugLogSubtitle": "BLE/TCP/USB-kommandon, svar och rådata", "repeater_chanUtil": "Användning av kanal", @@ -2458,57 +2459,57 @@ } } }, - "messageStatus_sent": "Sen", - "messageStatus_delivered": "Levererad", + "messageStatus_sent": "Skickat", + "messageStatus_delivered": "Levererat", "common_undo": "Ångra", - "messageStatus_pending": "Skicka", + "messageStatus_pending": "Skickar", "messageStatus_failed": "Misslyckades med att skicka", "messageStatus_repeated": "Hördes upprepade gånger", "contacts_moreOptions": "Fler alternativ", "contacts_searchOpen": "Sök efter kontakter", - "contacts_searchClose": "Avancerad sökning", + "contacts_searchClose": "Stäng sökning", "routing_title": "Ruttplanering", - "routing_modeAuto": "Bil", - "routing_modeFlood": "Översvämning", - "routing_modeManual": "Instruktioner", - "routing_modeAutoHint": "Väljer automatiskt den bästa kända vägen, och använder en \"flooding\"-strategi om ingen väg är känd.", - "routing_modeFloodHint": "Sändningar via alla repetrar. Det mest pålitliga alternativet, men kräver mer sändtid.", - "routing_modeManualHint": "Skickar alltid den exakta väg du har angivit.", + "routing_modeAuto": "Automatisk", + "routing_modeFlood": "Flood-trafik", + "routing_modeManual": "Manuell", + "routing_modeAutoHint": "Väljer automatiskt den bästa kända rutten och använder flood när ingen rutt är känd.", + "routing_modeFloodHint": "Sänder via alla repeatrar. Mest tillförlitligt, men använder mer sändningstid.", + "routing_modeManualHint": "Skickar alltid längs exakt den rutt du anger.", "routing_currentRoute": "Nuvarande rutt", - "routing_directNoHops": "Direkt – utan mellanliggande routrar", - "routing_noPathYet": "Ingen väg hittad ännu. Nästa meddelande skickas tills en rutt har upptäckts.", - "routing_floodBroadcast": "Sändas via alla repetrar", - "routing_editPath": "Redigera sökväg", - "routing_forgetPath": "Glöm vägen", - "routing_knownPaths": "Kända vägar", - "routing_knownPathsHint": "Välj en väg för att byta till den.", + "routing_directNoHops": "Direkt — inga repeaterhopp", + "routing_noPathYet": "Ingen rutt ännu. Nästa meddelande floodas tills en rutt hittas.", + "routing_floodBroadcast": "Sänd via varje repeater", + "routing_editPath": "Redigera rutt", + "routing_forgetPath": "Glöm rutt", + "routing_knownPaths": "Kända rutter", + "routing_knownPathsHint": "Tryck på en rutt för att byta till den.", "routing_inUse": "I användning", - "routing_qualityStrong": "En stark start", - "routing_qualityGood": "Bra första steg", + "routing_qualityStrong": "Starkt första hopp", + "routing_qualityGood": "Bra första hopp", "routing_qualityFair": "Bra första hopp", "routing_qualityWorked": "Har levererat", - "routing_qualityFlood": "Fått information via nyhetsflöde", + "routing_qualityFlood": "Hörd via flood", "routing_qualityUntested": "Ej testat", - "routing_lastWorked": "arbetade {when}", + "routing_lastWorked": "fungerade {when}", "routing_neverWorked": "aldrig bekräftat", - "routing_floodDelivery": "Leverans vid översvämningsområde", - "pathEditor_title": "Skapa väg", - "pathEditor_hopCounter": "{count} av 64 humlor", - "pathEditor_noHops": "Inga humle än. Använd knapparna nedan för att lägga till dem i rätt ordning, eller spara utan humle för att skicka direkt.", - "pathEditor_addHops": "Tillsätt humlen i rätt ordning.", - "pathEditor_searchRepeaters": "Sök efter återupptagna samtal", - "pathEditor_advancedHex": "Avancerat: rå hex-sökväg", + "routing_floodDelivery": "Flood-leverans", + "pathEditor_title": "Skapa rutt", + "pathEditor_hopCounter": "{count} av 64 hopp", + "pathEditor_noHops": "Inga hopp ännu. Tryck på repeaters nedan för att lägga till dem i ordning, eller spara utan hopp för att skicka direkt.", + "pathEditor_addHops": "Lägg till hopp i ordning", + "pathEditor_searchRepeaters": "Sök repeaters", + "pathEditor_advancedHex": "Avancerat: rå rutt i hexformat", "pathEditor_hexLabel": "Hex-prefikser", - "pathEditor_hexHelper": "Två hex-tecken per steg, separerade med kommatecken.", + "pathEditor_hexHelper": "Två hextecken per hopp, separerade med kommatecken", "pathEditor_invalidTokens": "Ogiltigt: {tokens}", - "pathEditor_tooManyHops": "Maximalt 64 humlörter", - "pathEditor_usePath": "Använd denna väg", - "pathEditor_removeHop": "Ta bort humlen", - "pathEditor_unknownHop": "Okänd förstärkare", + "pathEditor_tooManyHops": "Maximalt 64 hopp", + "pathEditor_usePath": "Använd den här rutten", + "pathEditor_removeHop": "Ta bort hopp", + "pathEditor_unknownHop": "Okänd repeater", "map_zoomIn": "Zooma in", - "routing_deliveryCounts": "{successes} delivered, {failures} failed", + "routing_deliveryCounts": "{successes} levererade, {failures} misslyckade", "map_zoomOut": "Zooma ut", - "map_centerMap": "Kartöversikt", + "map_centerMap": "Centrera kartan", "chrome_bluetoothRequiresChromium": "Web Bluetooth kräver en Chromium-baserad webbläsare.", "channels_communityShortId": "ID: {id}...", "pathTrace_legendGpsConfirmed": "GPS-verifierat", @@ -2590,17 +2591,17 @@ "pathMap_animationOn": "Visa paketanimering", "pathMap_animationOff": "Dölj paketanimering", "pathMap_hopOf": "Hopp {current} av {total}", - "pathMap_observedPaths": "Observerade vägar: {count}", + "pathMap_observedPaths": "Observerade rutter: {count}", "pathMap_primary": "Primär", "pathMap_alternate": "Alternativ {index}", "pathMap_hopCount": "{count, plural, =1{1 hopp} other{{count} hopp}}", "pathMap_legendShared": "Delat segment", "pathMap_legendEstimated": "Uppskattat segment", - "pathMap_sharedNodeCount": "Används av {count} vägar", - "pathMap_partialAnimation": "{count, plural, =1{1 hopp saknar position — den visade vägen är ofullständig} other{{count} hopp saknar position — den visade vägen är ofullständig}}", + "pathMap_sharedNodeCount": "Används av {count} rutter", + "pathMap_partialAnimation": "{count, plural, =1{1 hopp saknar position — den visade rutten är ofullständig} other{{count} hopp saknar position — den visade rutten är ofullständig}}", "pathMap_showAllPaths": "Visa allt", - "pathMap_hidePath": "Dölj väg", - "pathMap_showPath": "Visa väg", + "pathMap_hidePath": "Dölj rutt", + "pathMap_showPath": "Visa rutt", "pathMap_collapsePanel": "Fäll ihop panel", "pathMap_expandPanel": "Expandera panel", "pathMap_noLocation": "Ingen position", @@ -2736,18 +2737,18 @@ }, "settings_regionSettings": "Regioner", "settings_regionSettingsSubtitle": "Hämtade regioner", - "settings_regionManagement_screenTitle": "Regionförvaltning", - "settings_regionNameHint": "Enter regionnamn", - "settings_regionAddRegion": "Lag till region", - "settings_regionFetchRegions": "Hämtar regioner från repeater", + "settings_regionManagement_screenTitle": "Regionhantering", + "settings_regionNameHint": "Ange regionnamn", + "settings_regionAddRegion": "Lägg till region", + "settings_regionFetchRegions": "Hämta regioner från repeaters", "settings_regionFetchRegionsFail": "Ingen region hittades", - "settings_regionFetchRegionsAlreadyExists": "Denna region har redan lagt till", - "settings_regionName": "Regionnavn", - "settings_regionDeleted": "Regionens kallt offentlig", - "settings_deleteRegion": "Förhålla regio", - "settings_deleteRegionConfirm": "Fjärna \"{region}\" ur regionlistan?", + "settings_regionFetchRegionsAlreadyExists": "Den här regionen har redan lagts till", + "settings_regionName": "Regionnamn", + "settings_regionDeleted": "Regionen har tagits bort", + "settings_deleteRegion": "Radera region", + "settings_deleteRegionConfirm": "Ta bort “{region}” från regionlistan?", "settings_infoHardware": "Hardware", - "settings_infoFirmware": "Föredata", + "settings_infoFirmware": "Firmware", "repeater_pathHashModeOption0": "0 - 1 byte", "repeater_pathHashModeOption1": "1 - 2 byte", "repeater_pathHashModeOption2": "2 - 3 byte", @@ -2756,76 +2757,76 @@ "channels_regionSetTo": "Region: {region}", "channels_regionNotSet": "Region: ingen", "channels_regionSelect_Title": "Välj en region", - "channels_clearRegion": "klar region", + "channels_clearRegion": "Rensa region", "chat_sendImageLora": "Skicka bild via MeshCore", - "chat_imagePickFailed": "Kunde inte öppna det bildet", + "chat_imagePickFailed": "Kunde inte öppna bilden", "chat_receivedGif": "Mottagit en GIF", "repeater_keySettings": "Ändra identitetsnyckel", - "repeater_keySettingsSubtitle": "Vänd nya offentliga/privata nyckelpar", + "repeater_keySettingsSubtitle": "Ändra det publika/privata nyckelparet", "repeater_prvKey": "Privat nyckel", "repeater_prvKeyHelper": "En ny privat nyckel för repeatern, en hexsträng med 128 tecken.", - "repeater_generatePrvKey": "Generera en kära nyckelpaar", - "repeater_stopGeneratingPrvKey": "Avbröka sökande efter nyckelpa", - "repeater_pubKey": "Öffentlig nyckel", - "repeater_pubKeyHelper": "Detta är den offentliga nyckeln som tillhör genererad privaten nyckel. Du kan inte setta den direkt.", + "repeater_generatePrvKey": "Generera ett slumpmässigt nyckelpar", + "repeater_stopGeneratingPrvKey": "Avbryt sökning efter nyckelpar", + "repeater_pubKey": "Publik nyckel", + "repeater_pubKeyHelper": "Det här är den publika nyckeln som hör till den genererade privata nyckeln. Den kan inte anges direkt.", "repeater_pubKeyPrefix": "Önskad prefix", - "repeater_pubKeyPrefixHelper": "Hitta en offentlig nyckel som börjar med dessa hexadecimala siffror. Förväntad antal försök: {tries}.", - "imageMessages_enableTitle": "Bildermeddelanden", - "imageMessages_enableSubtitle": "Send bilder över mönstret. Det kräver en enkelt bildmodellhämtning.", + "repeater_pubKeyPrefixHelper": "Hitta en publik nyckel som börjar med dessa hexsiffror. Förväntat antal försök: {tries}.", + "imageMessages_enableTitle": "Aktivera bildmeddelanden", + "imageMessages_enableSubtitle": "Skicka bilder över meshnätet. Kräver en engångsnedladdning av bildmodellen.", "imageMessages_modelSectionTitle": "Bildmodell", - "imageMessages_downloadModel": "Download", - "imageMessages_cancelDownload": "Avbud", - "imageMessages_removeModel": "Förhåll dig från modellen", + "imageMessages_downloadModel": "Ladda ned", + "imageMessages_cancelDownload": "Avbryt", + "imageMessages_removeModel": "Ta bort modellen", "imageMessages_modelReady": "Färdig", - "imageMessages_modelNotPublished": "Ingen publikerad än — denna byggnads kan inte laddas ner av det.", + "imageMessages_modelNotPublished": "Inte publicerad ännu — den här versionen kan inte ladda ned den.", "imageMessages_downloadFailed": "Bildmodellen kunde inte laddas ner.", - "imageMessages_autoProcessTitle": "Automatiska bilder automatiserar", - "imageMessages_autoProcessSubtitle": "Rekonstruera varje bild så snart den ankommer. Använder cirka 2 GB minne varje gång; låt det omför att rekonstruera genom ett tap.", - "imageSend_title": "Send vagnbild", - "imageSend_cropNote": "Reserverat till 512 × 512 · förhållandet mellan storlek inte bevarat", - "imageSend_originalSize": "Ovanstående text (engelska)\n\nTranslation (svenskt):", - "imageSend_onAirSize": "Underför hjärnan", + "imageMessages_autoProcessTitle": "Bearbeta bilder automatiskt", + "imageMessages_autoProcessSubtitle": "Rekonstruera varje bild så snart den kommer. Använder cirka 2 GB minne i ungefär en sekund varje gång; låt detta vara avstängt om du hellre vill rekonstruera med ett tryck.", + "imageSend_title": "Skicka bild", + "imageSend_cropNote": "Storleksändrad till 512 × 512 · bildförhållandet bevaras inte", + "imageSend_originalSize": "Original", + "imageSend_onAirSize": "Överförd storlek", "imageSend_quality": "Kvalitet", "imageSend_qualityStandard": "Standard", "imageSend_qualityHigh": "Hög", "imageSend_packetsLabel": "Paket", - "imageSend_airtimeLabel": "Tid i övrighet", - "imageSend_sizeLabel": "Ladning", + "imageSend_airtimeLabel": "Sändningstid", + "imageSend_sizeLabel": "Nyttolast", "imageSend_packetsCount": "{count} {count, plural, =1{paket} other{paket}}", "imageSend_range": "{min}–{max}", "imageSend_unknownValue": "—", "imageSend_radioUnknownTitle": "Radioindikatorer inte kända", - "imageSend_radioUnknownBody": "Förkoppna till ett enhet så kan tiden på air beräknas.", - "imageSend_longSendTitle": "Långförsending", - "imageSend_longSendBody": "Detta kommer att bevara kanalen roughly {duration}.", - "imageSend_floodNote": "Flodledning: varje repeater i ramen retransmitterar varje paket, så kan kanalen vara på arbete långare än den här tiden.", - "imageSend_parityTitle": "Omedlningspaket", - "imageSend_paritySubtitle": "En ytterligare paket. Gruppmeddelanden inte akceras, så den här tar hänsyn till att mottar kan återuppbygga bilden om ett enkelt paket förlorats.", + "imageSend_radioUnknownBody": "Anslut till en enhet så att sändningstiden kan beräknas.", + "imageSend_longSendTitle": "Lång överföring", + "imageSend_longSendBody": "Det här kommer att hålla kanalen upptagen i ungefär {duration}.", + "imageSend_floodNote": "Flood-routing: varje repeater inom räckvidd sänder om varje paket, så kanalen hålls upptagen längre än så här.", + "imageSend_parityTitle": "Lägg till återställningspaket", + "imageSend_paritySubtitle": "Ett extra paket. Gruppmeddelanden kvitteras inte, så mottagaren kan återskapa bilden om ett enda paket går förlorat.", "imageSend_send": "Sänd", - "imageSend_cancel": "Avbud", + "imageSend_cancel": "Avbryt", "imageSend_encodeFailed": "Denna bild kan inte kodas.", - "imageSend_codecDownloading": "Bildmodellen downloads fortfarande.", - "imageSend_codecUnavailable": "Bildsendning är inte tillgänglig på detta enhet.", - "imageSend_codecDisabled": "Bildmeddelanden är offna i inställningarna.", - "imageSend_deviceUnsupported": "Denna radi kan inte senda bildpaket. Använd ett äventyrsgerät med companionsystemfirmware 13 eller nyare.", - "imageSend_directMessagesUnsupported": "Bilder senders som gruppod, så de kan endast skickas till ett kanal – inte i en direkt meddelning.", + "imageSend_codecDownloading": "Bildmodellen laddas fortfarande ned.", + "imageSend_codecUnavailable": "Bildsändning är inte tillgänglig på den här enheten.", + "imageSend_codecDisabled": "Bildmeddelanden är avstängda i inställningarna.", + "imageSend_deviceUnsupported": "Den här radion kan inte skicka bildpaket. Anslut en enhet med Companion-firmware 13 eller senare.", + "imageSend_directMessagesUnsupported": "Bilder skickas som gruppdata och kan därför bara skickas till en kanal — inte som direktmeddelande.", "imageSend_tooLarge": "Bilden kodades till mer paket än meshformaten tillåter.", "imageSend_sentConfirmation": "Bilden skickades som {count} {count, plural, =1{paket} other{paket}}.", "imageSend_sendFailed": "Bilden kunde inte skickas: {error}", - "imageSend_sendingProgress": "Bild sendning — paket {sent} av {total}", + "imageSend_sendingProgress": "Skickar bild — paket {sent} av {total}", "receivedImage_senderPrefix": "Nod {prefix}", - "receivedImage_incoming": "VANTA {received} av {total} paket", - "receivedImage_queued": "Att väta att decodera", - "receivedImage_tapToDecode": "Tap för att decodera", + "receivedImage_incoming": "{received} av {total} paket", + "receivedImage_queued": "Väntar på avkodning", + "receivedImage_tapToDecode": "Tryck för att avkoda", "receivedImage_decoding": "Rekonstruktion… om 1 sekund", - "receivedImage_incomplete": "Bilden är okomplett — {received} av {total} paket har ankomit", + "receivedImage_incomplete": "Bilden är ofullständig — {received} av {total} paket kom fram", "receivedImage_corrupt": "Bilden kunde inte rekonstrueras", - "receivedImage_decoderMissing": "Bild mottagen — bilddekoderingen är avbrott", + "receivedImage_decoderMissing": "Bild mottagen — bildavkodning är avstängd", "receivedImage_evicted": "Bild inte lagrad längre", - "receivedImage_retry": "Omförs igen", - "receivedImage_decodeAgain": "Kodera igen", - "receivedImage_openSettings": "Skapa en uppställning", - "receivedImage_tapToProcess": "Tap för att behandla", + "receivedImage_retry": "Försök igen", + "receivedImage_decodeAgain": "Avkoda igen", + "receivedImage_openSettings": "Konfigurera", + "receivedImage_tapToProcess": "Tryck för att bearbeta", "receivedImage_awaiting": "{bytes} byte · {packets} {packets, plural, =1{paket} other{paket}}", "imageSend_secondsValue": "{seconds} sekunder", "imageSend_minutesSecondsValue": "{minutes} min {seconds} s"