A background retry's RESP_CODE_SENT arriving while the path was being
prepared was taken as the telemetry request's ack, so its tag and timeout
replaced ours and a sensor's tagged reply was rejected.
Telemetry replies carried a GPS fix that was only shown on the telemetry
screen, so the map kept the node at its last advert position. The fix now
updates the contact and survives radio contact refreshes until the node
adverts again (compared on the node's own advert clock). The map node card
gains an "Update location" button for companions and sensors; repeaters
and rooms only share GPS with logged-in admins, so they don't get it.