Files
zjs81 aa00a863c3 Refresh documentation and update Dutch translation
Documentation:
- Correct web transport support: USB via Web Serial in Chrome only; no
  BLE or TCP in the browser.
- Fix region scope semantics, routing modes (Auto/Flood/Manual), the
  156-byte DM limit, repeater CLI framing, the guessed-location algorithm,
  radio stats contents and settings labels.
- Add regions, image messages, radio statistics and troubleshooting guides.
- Restore coding conventions, localization workflow, storage scoping and
  transport entry points to CLAUDE.md/AGENTS.md; align build/CI commands.
- Replace the obsolete docs/BLE_PROTOCOL.md with a pointer to the
  maintained protocol reference.

Dutch (nl):
- Translate the 79 missing strings and correct existing mistranslations,
  typos and grammar (e.g. "Uitzoomen", "Handmatig", "Slowaaks", frequency
  range 150-2500 MHz).
- Use consistent terminology and informal "je" throughout; keep mesh terms
  such as repeater, node, flood, hop and advert in English.

Fixes #538
2026-09-27 13:12:23 -07:00

1.5 KiB
Raw Permalink Blame History

Companion Radio Statistics

These statistics describe the radio connected to the app. They are separate from a remote repeater’s status and do not measure every link in a mesh path.

Open the screen

Use Settings → Radio stats, or a radio-stats shortcut where shown. The companion must report firmware version code 8+. On unsupported firmware the Settings tile is disabled and its subtitle shows the firmware requirement; an unsupported or disconnected radio shows an explanatory state instead of statistics.

Read the measurements

Measurement Meaning
Noise floor (dBm) Radio’s reported background noise level
Last RSSI (dBm) Strength of the last received signal
Last SNR (dB) Signal-to-noise ratio of the last reception
TX / RX airtime Reported accumulated transmit/receive airtime
Recent noise chart Up to 120 received samples while viewing the screen

The screen requests one-second polling while open. Closing it restores the 30-second interval, or stops stats polling entirely if nothing else is holding it. The chart is a recent view, not a persistent measurement log. Use last-reception metrics together with route and delivery observations rather than interpreting one sample as a complete coverage survey.

The thermometer action opens telemetry for your own companion radio. For remote measurements, see repeater management and path tracing.