- Cancel the self-request timeout when sendFrame throws, so a failed send
no longer shows a second timeout snackbar or reschedules auto-refresh twice.
- Do not wait for respCodeSent on self requests: none is sent for a local
request, so any that arrives belongs to another send and replaced the
5s self timeout.
- Disable the Radio Stats telemetry button while disconnected, matching
the Settings tile.